Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар Аллан
«Ворон (в различных переводах)»

Главная страница / По Эдгар Аллан «Ворон (в различных переводах)»
till his songs one burden bore -Till the dirges of his Hope that melancholy burden boreOf 'Never – nevermore.'"But the Raven still beguiling my sad fancy into smiling,Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird, and bust and door;Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linkingFancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore -What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yoreMeant in croaking «Nevermore.»Thus I sat engaged in guessing, but no syllable expressingTo the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core;This and more I sat divining, with my head at ease recliningOn the cushion's velvet lining that the lamp-light gloated o'er,But whose velvet-violet lining with the lamp-light gloating o'er,She shall press, ah, nevermore!Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censerSwung by seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.«Wretch», I cried, "thy God hath lent thee – by these angels he hath sent theeRespite – respite and nepenthe from thy memories of Lenore;Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lostLenore!"Quoth the Raven «Nevermore.»«Prophet!» said I, "thing of evil! – prophet still, if bird or devil! -Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashoreDesolate yet all undaunted, on this desert land enchanted -On this home by Horror haunted – tell me truly, I implore -Is there – is there balm in Gilead? – tell me – tell me, I implore!"Quoth the Raven «Nevermore.»«Prophet!» said I, "thing of evil! – prophet still, if bird or devil!By that Heaven that bends above us – by thatGod we both adore -Tell this soul with sorrow laden if, within the distantAidenn,It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore -Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore."Quoth the Raven «Nevermore.»«Be that word our sign
Назад  

стр.24

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.24

  Вперед