Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар Аллан
«Ворон (в различных переводах)»

Главная страница / По Эдгар Аллан «Ворон (в различных переводах)»
всех держал ответ.Ни малейшего поклона, без задержки, с видом Лорда,Взгромоздясь на бюст Паллады у порога моего,Сел – и больше ничего.Я, конечно, улыбнулся, от печали вдруг очнулся,Видя столь нелепый вид птицы страшной из Аид."Твой хохол ощипан в битве и задор твой очевиден,Но скажи зловещий Ворон, что во Мраке жил суровом,Как зовут тебя повсюду, где Плутона Мрак всегда"Каркнул Ворон: «Никогда».Я был полон удивленья, слыша птицы заявленье;Хоть ответ ее был вздорен, и не понят мной тогда,Мы не можем не признаться, что навряд ли может статься,Чтобы где-нибудь на свете, вот так просто, как всегдаСядет птица вам над дверью и заявит без трудаГромко имя «Никогда».Да, сидящий одиноко над дверями гордый ВоронГоворил одно лишь слово, как молитву в час суровый;Ни крылом нешелохнувши, ни пером невстрепенувши,Он сидел, а я промолвил: "Как друзья мои тогдаУтром он уйдет туда, где Надежды – навсегда!"Каркнул Ворон: «Никогда!»Вздрогнул я в тиши полночной, услыхав ответ столь точный."Несомненно затвердил он это слово, как БедаПосетила вдруг сурово жизнь хозяина младого,Понесла рекой бурливой, все Надежды разорила,Унесла любовь, удачу и счастливые годаЭтим словом «Никогда».Отвлекаясь от печали, улыбнувшись, как вначале,Сдвинув кресло до порога, где сидел на бюсте Ворон,Опустился я в раздумьях на подушки, чтоб обдуматьВ размышлениях мятежных образ птицы, что всегдаИзможденная и злая, предвещала в те годаХриплым криком «Никогда».Так сидел я весь в догатках, без вопросов, даже кратких,К птице, чей горящий взор был как совести укор.Утомившись от раздумий, я склонился к той подушке,Чей лиловый бархат нежный под лучами люстр всегдаМанит искоркой надежды, но, как понял я тогда -Не прильнуть ей – Никогда!Воздух вдруг весь заструился, дымный аромат разлилсяОт кадила Серафима, чьи шаги глушил ковер.«О, несчастный»,– я взмолился – "видит Бог – я исцелился,Наконец-то в облегченье он послал ко мне забвенье -Чашу чудного напитка от Линор на все года!"Каркнул Ворон: «Никогда!»От такого предсказанья я вскричал: "О, зла созданье!Кем ты послан, Вещий Ворон, буря ль занесла сюда,На пустынный берег суши,
Назад  

стр.24

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.24

  Вперед