Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Полное собрание стихотворений»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Полное собрание стихотворений»
Малая Азия).


Безвременно почивший
. С 1823 г. принимавший участие в национально-освободительной войне греков против турецкого ига, Байрон умер в 1824 г. в городе Миссолунги 36 лет от роду.


Титан ли ты, чье сердце снедью врана
. Имеется в виду древнегреч. миф о Прометее.


Страна любви, геройства, приключений
— Испания.


Альгамбра
— дворец мавританских властителей Испании (XIII–XIV вв.) на вост. окраине Гранады, отличающийся изощренным декоративным убранством, пышной орнаментальной отделкой.


Совершитель тризны благочестной
. Путешествуя по Европе, Байрон посетил поле битвы при Ватерлоо.


Титан громадный
— очевидно, Монблан. Строфа, посвященная Италии, в подлиннике отсутствует и введена переводчиком.


Как льдистые лавины, Полночные срывалися народы
. Речь идет о германских племенах, которые в древности вторгались в Италию со стороны Альп.


Парфенон
— храм богини Афины Парфенос на Акрополе в Афинах, величайший памятник древнегреческого искусства (V в. до н. э.).


Бой вспылал Отчаяния с Силой!
Война греков за свою независимость от турецкого владычества, начавшаяся в 1821 г.


Горе́
— вверху.


Днесь
— теперь.




*67. Соч. 1900. — Печ. по автографу ЦГАЛИ. Перевод монолога Терамена из 5-го акта 6-й сцены трагедии, в котором идет речь о гибели


Ипполита
, сына афинского царя Тезея. К концу 1820-х гг. в России вышло уже пять полных переводов «Федры». Тютчев перевел монолог, до него переведенный Г. Р. Державиным (1811) и П. А. Катениным (1828), также в архаической манере.


Из Трезенских врат
— из ворот Пелопонесского города Трезена (в Арголиде), где родился Ипполит.
Назад  

стр.134

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.134

  Вперед