Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Полное собрание стихотворений»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Полное собрание стихотворений»

Во мгле стигийской
. Стикс — см. примеч. 13*.


В замке феи-Нелюдимки
. «Нелюдимка» — драма Ростопчиной, напечатанная в 1850 г.




*179. Р. 1851, с перепутанным порядком строф. — Печ. по С, с исправлением ошибок по автографу ЦГАЛИ, с сохранением поправок Н. В. Сушкова, внесенных в текст СТ и учтенных в С-3 наряду с поправками автора. Перевод хоровой песни Ф. Шиллера «Das Siegesfest» («Победное торжество»). Она соткана из «речей», вложенных в уста греческих героев и побежденных ими троянцев. Персонажи, которым принадлежат речения или которые упомянуты в ст-нии, в большинстве своем описаны в «Илиаде» Гомера. До Тютчева песнь Шиллера была известна на русском языке в вольном переводе Жуковского под загл. «Торжество победителей».


Приамов град
— Троя (или
Илион)
, царем которого был Приам.


Ахеяне
— греки.


Пэан
— торжественная хоровая песнь, гимн.


Калхас
— жрец-прорицатель в греческом войске.


Паллада
— прозвище богини Афины, которая покровительствовала грекам.


Эгидоносный Зевс
. Эгида — щит Зевса, постоянный атрибут этого бога.


Атреев сын
, или


Атрид
, — Агамемнон, предводитель ахейцев (греков) в Троянской войне.


Керы
(греч. миф.) — богини насильственной смерти.


Афиной всеблагою Вдохновенный Одиссей
. Афина-Паллада покровительствовала Одиссею.


Супругой, взятой с бою, Снова счастливый Атрид
. После падения Трои Елена, жена царя Менелая, младшего брата Агамемнона (названного здесь также Атридом), была возвращена мужу. Похищение Елены троянским царевичем Парисом и послужило причиной Троянской войны.


Кронид
— Зевс, сын Кроноса.


Аякса
Назад  

стр.134

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.134

  Вперед