Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Шекспир Уильям
«Поэмы»

Главная страница / Шекспир Уильям «Поэмы»
забыть обо всем, что было с ними при жизни.


…как у фонтана статуи наяд
. — Наяды в античных мифах — фантастические существа, обитавшие в воде, в частности в водах фонтанов.


Прекрасное изображенье Трои…
 — Лукреция разглядывает картину, изображающую события, связанные с легендой о Троянской войне, составившей содержание поэмы Гомера «Илиада».


И лебедь бледный…
 — Намек на древнее поверье о том, что — лебедь перед смертью поет.


Брут
— Юний Брут, первый из семьи Юниев получил прозвище — Брут (животное), так как, спасая свою жизнь от подозрительного дяди, царя Тарквиния, притворялся безумным, на что есть намек в поэме: «он блажь былую в ране [Лукреции] схоронил», то есть смерть Лукреции заставила его сбросить маску безумия.


А.Аникст




Жалобы влюбленной


Перевод В. Левика





Я, размышляя, на холме лежал
И вдруг услышал горьких жалоб звуки.
Покатый склон, удвоив, отражал
В лазурный купол этот голос муки.
То бурно плача, то ломая руки,
Шла девушка по берегу реки
И все рвала какие-то листки.


Соломенная шляпка затеняла
Ее лицо. Хранили все черты
Печать уже разрушенной немало,
Но все еще приметной красоты.
Был облик полон юной чистоты,
Но юность от безвременной кручины
Уже оделась в частые морщины.


Она пыталась, комкая
Назад  

стр.144

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.144

  Вперед