Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Шекспир Уильям
«Поэмы»

Главная страница / Шекспир Уильям «Поэмы»
и насытиться.


В Элизиум вошла…
 — Элизиум — в античной мифологии рай.


Вот птицы видят гроздья на картине.
 — Имеется в виду предание о древнегреческом живописце Зевкисе, который столь точно изобразил на картине виноградные лозы, что птицы слетались клевать полотно.


Рассказ о кабане, убившем Адониса, восходит к древнейшим вариантам легенды.


От губ твоих спешит Диана скрыться…
 — Диана — у римлян богиня целомудрия. Венера хочет сказать, что даже Диана не устояла бы перед красотой Адониса и вынуждена была бы обратиться в бегство, чтобы избежать соблазна. Диана считалась также богиней луны, что объясняет следующие строфы, где говорится о луне.


Весталок хмурых и монахинь нудных…
 — Весталки в Древнем Риме девственницы, хранительницы священного огня на Форуме; жрица, нарушившая обет целомудрия, подвергалась погребению заживо. Упоминание о монахинях является типичным анахронизмом для Шекспира, часто допускавшего в своей трактовке античных сюжетов подобные нарушения хронологии.


Он с золотой стрелой Любви шутил, но Смерти черный лук его сразил. Адониса должен был поразить стрелой бог любви, а вместо этого в него попала стрела бога смерти (объяснение Э.Мелона).


Зачем теперь и шляпы и вуали?
 — Анахронизм, перенесение в древний миф современной Шекспиру моды.


Пурпурный с белизной цветок возник…
 — В древнем мифе на месте гибели Адониса вырос цветок. Поэт Бион называет «цветком Адониса» розу, Плиний анемону, другие — мак и, наконец, цветок, называемый «павлиньи глазки» (по-французски gout-de-sang — цветок, вспоенный кровью убитого охотника).


…держа свой путь на Пафос…
 — Пафос — город на Кипре, недалеко от которого, согласно мифу, Афродита родилась из морской пены.


А.Аникст




Лукреция


Перевод В. ТОМАШЕВСКОГО



Его милости ГЕНРИ РАЙОТСЛИ,


герцогу СОУТЕМПТОНУ,


барону ТИЧФИЛДУ
Назад  

стр.144

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.144

  Вперед