Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Елагин Иван
«Собрание сочинений в 2-х томах. Т.2: Стихотворения. Портрет мадмуазель Таржи»

Главная страница / Елагин Иван «Собрание сочинений в 2-х томах. Т.2: Стихотворения. Портрет мадмуазель Таржи»
и переводчик Василий Бетаки (р. 1930), эмигрировавший в 1974 г. в Париж, написал весьма полемическую статью о творчестве Елагина «Три спора о поэзии Ивана Елагина» («Грани», 1977, № 103). Однако данное стихотворение вызвано к жизни не статьей, а стихотворением В. Бетаки «Сонет» (с эпиграфом из Елагина), опубликованным в его сборнике «Европа-остров» (Париж, 1981). Диссонансные рифмы в стихотворении Елагина носят вполне иронический характер.


«Суетись всю жизнь, кружись…» (с. 155). —

Другой
—здесь: Дьявол.


Надпись на переводе «Тела Джона Брауна»(с. 157). — Стихотворе­ние посвящено Иосифу Бродскому, «пробившему в печать» перевод поэмы, выполненный Елагиным (см. предисловие).

Вы — крестный моего «Титаника» / (Почти из Вас цитата, Бродский)
— отсылка к стихотворению И.Бродского «Квинтет» (1977): «…И сколько льда / Можно бросить в стакан, чтобы остановить Титаник / Мысли?..»


«Неужели же нет первозданных, осмысленных слов?..» (с. 159). — В эпиграфе – строфа из стихотворения Н.Заболоцкого «Читая стихи» (1948).


«Под вывеской — окно…» (с. 160). —

Сирано де Бержерак
(1619-1655) — французский поэт и философ, автор знаменитой утопии-памфлета «Иной свет, или Государства и империи Луны» (1650).
Выпячивая нос / Во всю его длину
— у Сирано, как известно, был длинный нос, не раз становившийся предметом насмешек, что ярко отразил в своей героической комедии «Сирано де Бержерак» (1898) французский писатель Эдмон Ростан.
А современник мой уже был на луне!
— первый человек, ступивший на поверхность Луны, — американский астронавт Нил Армстронг (1969).


«Ты на пьесу не сердись, не сердись…» (с. 167). —

Ионеско носорог, носорог!
— имеется в виду пьеса Эжена Ионеско, одного из зачинате­лей драмы абсурда, «Носорог» (1959).


«Еще есть зал с Крестителем Родена…» (с. 169). — «

Креститель
», «
Граждане Кале
», «
Адские врата
» — скульптуры и скульптурные группы французского скульптора Огюста
Родена
(1840-1917).
Назад  

стр.329

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.329

  Вперед