Эсхил
«Агамемнон (перевод Вяч Иванова)»

Предводитель хора

О, женщина злосчастная и мудрая! Ты много прорицала. Если истина

112

Что про себя пророчишь, как идешь сама Навстречу смерти? Словно жертву гонит бог.

Кассандра

Бежать - куда же? Поздно друга! Час настал.

Предводитель хора

1300 Последний миг - старейший всех, и царь времен.

Кассандра

От часа неизбежного куда бежать?

Предводитель хора

1302 И мужество с отчаянья - не мужество.

Кассандра

1304 Отрада смертным - доблестью прославить смерть.

Предводитель хора

1303 Из уст счастливца не услышишь слов таких.

Кассандра

Подходя к дверям:

Отец мой! племя доблестных сынов твоих!. .

Отшатнувшись от дверей,

внезапно обращается опять лицом к Хору.

Предводитель хора

Что видишь там? Что пятишься от ужаса?

Кассандра

Ах! ах!..

Предводитель хора

Что вздох твой значит? Что смутило мысль твою?

Кассандра

Пахнуло духом свежей крови пролитой.

Предводитель хора

1310 Tо запах жертв. И туков дым, и ладана.

Кассандра

Не похороны ль в доме? .. Фимиам - и тлен.

Предводитель хора

1312 Сирийских благовоний не узнала ты.

Кассандра

1315 Друзья мои! Не от куста шарахнулась я птицею. Завет предсмертный вспомните! Когда жена Искупит смертью смерть мою, смерть женскую, И муж падет за мужа, чья жена - палач, 1320 Меня, гостеприимцы, в день тот вспомните!

113

Предводитель хора

Плачевней лютой смерти дар предведенья.

Кассандра

Еще скажу я слово, - иль отходную Себе спою. Молю, мои отмстители, Я ради солнца этого последнего: 1325 В день оный, день грядущий, день возмездия 1326 Один удар сразмаху - за меня, рабу!. . 1313 Иду - и в мертвых две судьбы оплакивать 1314 Свою и Агамемнона. Я жить сыта... 1327 О, смертных участь жалкая! Их счастие Как тень. Страданье? Как чертеж с доски Смывает губка, - так сотрутся все дела. 1330 Грустней, чем дар вещуньи, это веденье! Уходит во дворец.

Предводитель хора

Ненасытным