Бо Ли
«Избранная поэзия»

Пройдет Совсем еще немного дней И мне придется Дом свой покидать. У переправы - рынок. Я взгляну: Там лодками торгуют День-деньской. Жаль, денег нет: А то б купил одну И привязал к забору Над рекой. -----------------НЕГОДНЫЕ ДЕРЕВЬЯ Когда бреду Тропинкою знакомой, Всегда топорик Я беру в дорогу. Деревья тень бросают Возле дома, Рублю негодные А все их много. Кизиловые Я не вырубаю, А вот цзиси Вовек щадить не буду. Негодное, Теперь н это знаю, Роскошно Разрастается повсюду. 170 -----------------С т р. 170. Негодные деревья. Цзиси - локустовое, или, иначе, рожковое, дерево. -----------------Из цикла "НА БЕРЕГУ РЕКИ В ОДИНОЧЕСТВЕ ХОЖУ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ" Весенним днем, На берегу покатом, Цветы переплелись Сплошною чашей. Шатаюсь, Опьяненный ароматом, Поистине, Боюсь весны пьянящей. В стихах или вине Была б охота Сравнюсь С любыми сыновьями века: Так что не надо Сбрасывать со счета Меня Уже седого человека. 171 -----------------ОДИНОКИЙ ДОМ Одинокий мой дом Далеко от отчизны поставлен, За пустынными рощами Гор голубеет гряда. Слышу флейт голоса То солдаты грустят на заставе, Вижу, как по реке Проплывают на север суда. Я, приехав сюда, Постоянно болел в Сычуани, О, когда же дождусь Своего возвращенья поры? Не прославится ль дом мой тогда, Как жилище Ван Цаня, До сих пор сохранился Колодец его у