Мотокиё Дзэами
«Кагэкиё»

И вот теперь его удел: Единорог уж ослабел,

Ретивый конь утратил бег... Так и вот этот человек...

VIII.

Поселянин.

Вот жалость то!

(К Хитомару и служанке).

Сюда ко мне пройдите.

(К Кагэкиё).

Послушай, говорю тебе я, Кагэкиё, Желает то твоя родная дочь.

Кагэкиё.

Что там еще?

Поселянин.

Она сказала мне сейчас, что хочет Услышать от тебя, как стал ты знаменит. Как знаменит стал Кагэкиё при Ясима. [Ясима-местность в пров. Сануки на о-ве Сикоку.] Рассказ есть у тебя, позволь послушать нам.

Кагэкиё.

Как быть? Не к месту это самое желанье! Но раз из дальних стран Притти ко мне намеренье имели, Я должен рассказать, хоть не лежит душа.

(К поселянину).

Но как рассказ я кончу, ты тотчас же Их уведи на родину мою.

Поселянин.

Понял. Как кончишь свой рассказ, я мигом уведу.

IХ.

Кагэкиё.

Ну вот... в то время это было, в третий месяц,

На третий год правления Дзюэй, [Дзюэй - название годов правления импер. Антоку 1181-1183.] В декаду дней последнюю... Тогда

На суднах Таира, на суше Минамото Раскинули вдоль берега войска

И порешить они хотели оба, Кому в сраженьи пасть и победить кому.

И тут

Начальник войск Ното, чье имя Норицунэ, Так заявил тогда:

"Последний год победы мы не знали: Так в Харима-но-Мурояма бой, [Мурояма-местность в провинции Харима, на о-ве Хонсю.] Так и в Бицю-но-Мидзусима тоже, [Мидзусима-группа островков в пров. Бицю на юго-зап. Хонсю.]

И даже в Хиёдорикоэ было так [Хиодорикоэ - название местности.] На нашей стороне победы не бывало.

И все благодаря Военному искусству Ёсицунэ. [Минамото Ёсицунэ - представитель военного дома Минамото, взявшего в свои руки политическую власть с 1185 г.]

И нынче тоже вряд ли нам удастся Победу одержать здесь над Куро".

Он кончил, и подумал Кагэкиё: "Ведь Ёсицунэ смертный, не святой,

И ведь не демон же какой-нибудь во плоти". Подумал