Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Грейвз Роберт
«Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Стихотворения. »

Главная страница / Грейвз Роберт «Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Стихотворения. »
Сумеют ветры занести


Туда, где труп к земле приник:
Лишь давность новостей спортивных
И смятый школьный черновик.




СМЕРТЬ И СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ


(Перевод И. Левидовой)





С усадьбой пастора соседствуя уныло,
Смерть прихожан ничуть не торопила.
Но каждый норовил — опасливый народ —
Любыми средствами замедлить жизни ход.


Ценился тот, кто, сочетав умело
Довольно слабый ум с могучим телом,
Был потому всегда румян и свеж.
Снимали шапки все — там не было невеж —


Близ кладбища, но меж собой, украдкой,
Честили Смерть безбожной супостаткой,
И всяк давал торжественный зарок
Старуху пережить (никто еще не смог).


Стенанья жителей, их ропот суеверный
Вконец испортили ее характер скверный.




ДВЕРЬ


(Перевод И. Озеровой)
Назад  

стр.75

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.75

  Вперед