Дехлеви Амир Хосров
«Стихи»

И никто тебе не скажет, как тоска скитальца гложет. Ветерок об этом знает, но сказать, увы, не может.

До земли спадают кудри и окутывают плечи, Но уста они лишили словаря любовной речи.

О жестокая, волненье - для тебя чужое слово. Ты могла бы научиться волноваться у Хосрова.

* * *

Напрасны проклятья и слезные стоны! Что делать, судьба не всегда благосклонна.

Я с радостью жертвою стал бы твоею. Что делать, заставить любить не умею.

Печальному сердцу лекарство - терпенье. Что делать, коль в сердце терпенья - ни тени?

Сношу терпеливо лишь тяжкие муки. Что делать, коль ранен кинжалом разлуки?

Тебя не заставит забыть и могила. Что делать, коль ты обо мне позабыла?

Раба обласкают - он сдвинет и горы. Что делать, стелюсь я, я слышу укоры.

Ты жизни Хосрову дороже, о пери! Что делать, стучусь я в закрытые двери.

* * *

Ты - статуя, ты - идол, чье сердце тверже скал. Пет, сердце не такое создатель Еве дал. Я с амброю сравнил бы твой тонкий запах кос, По благовонней амбры сердца в силках волос. Твой лик - сиянье шелка, но похищать сердца Не может шелк подобно сиянию лица. Сказал: "Себя увидишь, коль взглянешь на луну" В ответ сказала: "Лучше я в зеркало взгляну".

Я жажду сна в могиле. О, как покоен он! Коль рядом нет подруги, подобен аду сон.

Винишь, Хосров, красавиц? Виновны не они. В соблазне красотою глаза своп вини!

* * *

Сердце к ней ушло, оставив то, чего оно желало, И молва на перекрестках, как змея, вонзает жало.

Я и сам делюсь печалью и скорблю, не пряча слезы, Ведь моим устам остались лишь несбывшиеся грезы.

Как мячом, играла честью, но победу, безусловно, Над соперниками все же одержал я, пусть духовно!

Вся цена душе, о роза, твоему равнялась взгляду, И, коль сердца не