Филип Сидни
«Защита поэзии»

tangit et admissus circum praecordia ludit.

(Остроумный Флак касается каждого порока на потеху другу, а сам в душе забавляется.)

118 [Прекрасно] В Улубрах, если не покинет нас спокойствие духа. Строка из "Посланий" Горация (I, XI), где он говорит о том, что даже в городишке Улубрах можно быть счастливым, если дух ясен и спокоен.

119 ...от скупого Демеи и хитрого Дава, от льстивого Гнатона и тщеславного Трасона... - Демея - скупой отец из комедии Теренция (см. примеч. 166) "Адельфы". Дав - хитрый раб из комедии "Девушки с Андрия" Теренция. Гнатон - см. примеч. 70; Трасон - хвастливый воин из комедии Теренция "Евнух".

120 В мельнице... - Видимо, Сидни намекает на латинскую пословицу: "dare in pistrinum" - "отправить на мельницу", т. е. в наказание отправить кого-либо молотить зерно.

121 ...страх же возвращается, к породившему его. - Цитата из трагедии Сенеки "Эдип" (III, 705-706). О Сенеке см. примеч. 189.

122 Александр Ферейский (IV в. до н. э.) - тиран, известный своей жестокостью. Случай, упомянутый Сидни, описывает Плутарх ("Александр", "Пелопид"). Трагедия, столь сильно повлиявшая на Александра, была "Троянки" Еврипида.

123 ...учит законам нравственности и не забывает о Природе. - Об этом см. также в "Астрофиле и Стелле" (сонет 3).

124 ...старинную песню о Персее и Дугласе... - Вероятно, имеется в виду одна из баллад Chevy Chace.

125 Пиндар (род. в 522 г. до н. э.) - величайший лирический порт Древней Греции. Он писал гимны богам, восхваления героям, "эпиникии" прославления победителей Олимпийских игр, погребальные песни.

126 Филипп Македонский (382-336 гг. до н. э.) - отец Александра Македонского. Плутарх в "Александре" (3) рассказывает, что Филипп получил одновременно три радостных известия: о рождении сына, о взятии города Потидеи и о победе своего коня в скачке на Олимпийских играх.

127 ...Тидей и Ринальдо. - Тидей (греч. миф.) - участник похода семерых против Фив, отличавшийся