Кальдерон Педро
«Поклонение кресту»

И сила помыслов - палач;

Когда твои глаза - мне судьи,

Мой приговор конечно смертный,

Но обо мне промолвит слава:

"Он умер, так как он любил".

Да, только в этом я преступник,

Что я люблю тебя; не буду

Себя оправдывать, чтоб грех мой

Не показался не грехом;

Лишь одного теперь желаю,

Убей меня и будь отмщенной,

Возьми кинжал, пронзи им сердце,

Которым ты оскорблена,

Исторгни дух, в тебя влюбленный,

Пролей потоки жгучей крови,

Тебе самой принадлежащей.

А если ты меня убить

Сама не хочешь, пусть для мщенья

Придет отец, пойду, скажу я

Ему, что я в твоем покое,

Пускай спешит.

Юлия

Остановись!

В последний раз с тобою буду

Я говорить, и ты исполнишь

То, что скажу я.

Эусебио

Обещаю.

Юлия

Итак, иди скорей туда,

Где жить ты можешь безопасно.

Есть у тебя и дом, и люди,

Чтоб защитить тебя.

Эусебио

Разумней

Мне было бы утратить жизнь.

Раз жив я буду, невозможно,

Чтобы тебя не обожал я,

И даже в келье монастырской

Не будешь безопасна ты.

Юлия

Сумей сберечь себя, сумею

Хранить себя и я.

Эусебио

С тобою

Увижусь?

Юлия

Нет.

Эусебио

И нет исхода?

Юлия

Не жди его.

Эусебио

Уже меня

Ты ненавидишь?

Юлия

Постараюсь

Все сделать, чтобы ненавидеть.

Эусебио

Меня забудешь ты?

Юлия

Не знаю.

Эусебио

Тебя увижу?

Юлия

Никогда.

Эусебио

Но наше прошлое блаженство?..

Юлия

Но эта кровь передо мною?..

Ты слышишь: дверь сейчас откроют.

Иди скорей.

Эуеебио

Лишь для тебя.

И не увижусь я с тобою!

Юлия

И не увидишь ты меня!

(Слышен шум, каждый уходит

а свою сторону, входят несколько слуг

и уносят тело.)

ХОРНАДА ВТОРАЯ

СЦЕНА 1-я

Гора.

Рикардо, Селио, Эусебио, одетые бандитами,

с мушкетами {1}.

(За сценой слышен выстрел.)

Рикардо

Ударил в грудь ему свинец жестокий.

Селио

Свирепейший удар запечатлел

Трагедию - его горячей кровью,

Излитой на цветы.

Эусебио

Его удел

Свершился. Крест