Кальдерон Педро
«Поклонение кресту»

В душе боязнь и смутный ужас.

Курсио

Могу ли чем тебе помочь

Как человек?

Эусебио

О, нет, я слышу,

Что смертная подходит ночь,

Лишь Бог душе моей помог бы.

Курсио

Скажи, куда ты ранен?

Эусебио

В грудь.

Курсио

Быть может есть еще дыханье

И есть надежда; дай взглянуть.

(Осматривает рану

и видит Крест.)

О, Боже! Что за знак прекрасный,

Божественный? Мой дух смущен.

Эусебио

То герб, он мне Крестом дарован,

Перед которым я рожден;

Я о своем рожденьи больше

Не знаю, ничего не знал.

Отец мой мне не показался

И в колыбели отказал;

Предчувствовал, должно быть, ясно,

Что буду я таким дурным.

Я здесь родился.

Курсио

И довольство

Сравнится с горем здесь моим.

Печаль сравнится здесь с блаженством,

Одна их создала звезда,

Рок благодатный и враждебный.

О, сын мой! Раньше никогда

Тебя не мог назвать я сыном.

Ты, Эусебио, мне сын,

И все приметы замечая,

Я вижу, что теперь один

Я буду плакать, сокрушаться,

Найдя тебя лишь для того,

Чтоб сына своего увидеть

И вдруг похоронить его.

Твои слова лишь подтвердили,

Что я угадывал душой:

Ты матерью был здесь оставлен,

Где снова был отыскан мной.

Где совершил я прегрешенье,

Там и наказан навсегда;

Уж это место говорит мне,

Что ошибался я тогда.

Но в чем сильнее указанье,

Чем в этом знаменьи святом?

И грудь у Юлии таким же

Навек отмечена Крестом.

Нет, не без некой высшей тайны

В вас небеса тот Крест зажгли:

Они хотели, чтоб вы оба

Явились чудом для земли.

Эусебио

Отец, я более не в силах

С тобою говорить. Прости!

Вкруг тела слышу холод смерти.

Как бешен бег ее пути,

Пресекла все, и не могу я

Тебе заветных слов сказать,

Нет жизни, чтоб тебя утешить,

Души, чтобы тебе отдать.

Удар последний подступает,

Подходит достоверный сон.

Альберто!

Курсио

Смерть того оплачу,

С кем в жизни