Автор неизвестен
«Хокку (Японские трехстишия)»

Даже "печаль-трава"

Здесь увяла. Зайти в харчевню?

Лепешку, что ли, купить?

Мне невольно пришел на память мастер

"безумных стихов" Тикусай, бродивший

в былые дни по этой дороге

"Безумные стихи"... Осенний вихрь...

О, как же я теперь в своих лохмотьях

На Тикусая нищего похож!

* * *

Эй, послушай, купец!

Хочешь, продам тебе шляпу,

Эту шляпу в снегу?

* * *

Даже на лошадь всадника

Засмотришься - так дорога пустынна,

А утро такое снежное!

* * *

Сумрак над морем.

Лишь крики диких уток вдали

Смутно белеют.

* * *

Вот и старый кончается год,

А на мне дорожная шляпа

И сандалии на ногах.

* * *

Весеннее утро.

Над каждым холмом безымянным

Прозрачная дымка.

* * *

В храме молюсь всю ночь.

Стук башмаков... Это мимо

Идет ледяной монах.

Хозяину сливового сада

О, как эти сливы белы!

Но где же твои журавли, чародей?

Их, верно, украли вчера?

Посещаю отшельника

Стоит величаво,

Не замечая вишневых цветов,

Дуб одинокий.

* * *

Пусть намокло платье мое,

О цветущие персики Фусими,

Сыпьте, сыпьте капли дождя!

* * *

По горной тропинке иду.

Вдруг стало мне отчего-то легко.

Фиалки в густой траве.

* * *

Смутно клубятся во тьме

Лиственниц ветви, туманней

Вишен в полном цвету.

В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне

Ветки азалий в горшке,

А рядом крошит сухую треску

Женщина в их тени.

* * *

Такой у воробышка вид,

Будто и он любуется

Полем сурепки в цвету.

После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом

Два наших долгих века...

И между нами - живые

Вишен цветущих ветви.

* * *

Ну же, идем! Мы с тобой

Будем колосья есть но пути,

Спать на зеленой траве.

Узнаю о смерти друга

О, где ты, сливовый цвет?

Гляжу на цветы сурепки

И слезы бегут, бегут.

Расстаюсь с учеником

Крыльями бьет мотылек.