Автор неизвестен
«В родной земле и в чужих краях (стихотворения русских и иностранных поэтов)»

Зависти черной и сильныхъ гоненье!

Пчелы, которыхъ зд?сь манятъ цветы,

Слаще поютъ, ч?мъ уста клеветы.

Спи безпробудно подъ сладкiе звуки,

Накрестъ сложивъ свои бл?дныя руки.

Въ твой одинокiй, цв?тущiй прiютъ

Люди съ своей суетой не придутъ.

Только скользятъ по могильной ступени

Солнца лучи, да волнистыя т?ни...

пер. А.Плещеева

На родин?

"Съ детскимъ-ли сердцемъ и чистъ-ли душою

Ты воротился къ намъ?" Такъ надо мною

Л?са роднаго березы и ели

Ясной вечерней порою шум?ли.

"Все-ли былъ в?ренъ призыву святому

Правды съ т?хъ поръ, какъ изъ отчего дома

Вышелъ ты съ жаждой добра и свободы?"

Такъ мн? журчали родимыя воды.

"Все-ли, какъ прежде, любовью богато

Сердце, и въ ближнемъ ты видишь ли брата?"

Молвилъ мн? в?теръ родимаго края,

Въ пол? колосья къ земл? нагибая.

"В?рно ли сердце сыновнее было

Т?мъ, чья вдали зелен?етъ могила?

И посреди обольщенья мiрскаго

Помнил-ли ты ихъ предсмертное слово?"

Слезы изъ глазъ полилися р?кою.

-Т?ни родныя! взывалъ я съ тоскою:

Не былъ я в?ренъ святому зав?ту;

Д?тскаго сердца въ груди моей н?ту!

Не уберегъ я и помысловъ чистыхъ,

Я отъ путей уклонился тернистыхъ,

Я уклонялся отъ доблестной ц?ли

Юныя грезы вс? прочь отлет?ли!

Такъ ужъ давно не люблю, какъ любилъ я,

Ваше предсмертное слово забылъ я...

И въ сует?, посреди ликованiй,

Много погибло святыхъ упованiй

Въ сердц? угасла былая отвага,

Жажда свободы, желанiе блага...

И возвращаюсь я въ край свой рдимый,

Тяжкой, гнетущею скорбью томимой.

Только взгляну на жилище родное,

Ноетъ въ груди мое сердце больное.

Вспомню-ль года, что безплодно убиты,

Слезы разкаянья жгутъ мн? ланиты.

Q

Лонгфелло пер. А.Лунинъ

Дождливый день

Ненастный день, холодный и туманный;

И дождь все льетъ, и в?теръ непристанный,

И виноградникъ, межъ ст?ны развалинъ

Ц?пляясь, тихо увядаетъ:

По в?тру листья онъ всюду роняетъ...

Дождливый день печаленъ.

Жизнь для меня ненастна, холодна и туманна:

И дождь въ ней слезъ, и мгла въ ней