Автор неизвестен
«В родной земле и в чужих краях (стихотворения русских и иностранных поэтов)»

Ущелiй мрачныхъ... Всюду проникаешь

Ты взоромъ величавымъ, и къ чему

Теб?, о Солнце, къ травкамъ т?мъ спускаться?"

Въ отв?тъ сказало Солнце: "Подымись

Со мною къ небесамъ". И подыматься

Полётомъ быстрымъ сталъ Орелъ. Слились

Ужъ медленно съ вершинами равнины,

Исчезли горы, съ кедромъ наравн?

Теперь цв?токъ ужъ кажется въ долин?!

И Солнце молвило: "ты видишь, вдалек?

Отъ насъ холмы и долы... Передо мною

Гора не выше б?днаго цв?тка,

И капля водъ, забытая росою,

Мой образъ отражаетъ, какъ моря.

Лучами св?тлыми я бездну озаряю,

Ко мн? взираютъ, съ любящей мольбой,

И старецъ, и дитя; я согр?ваю

Утесъ холодный; радужной тропой

Мой лучъ скользитъ по склонамъ нелюдимымъ,

Впивая слезы тихiя ночей,

И запахъ розы, мною лишь любимой.

Господь такъ смотритъ на своихъ д?тей :

Вс? передъ Нимъ мы равны; какъ св?тило,

Сiяющее съ в?чной высоты,

Такъ исполняетъ жизни Онъ и силы

Цв?токъ, и дубъ, и землю, и мiры!

Q

В.Гюго пер. Е.Д.

Ребенокъ пелъ

Ребенокъ п?лъ... а мать, въ предсмертныхъ мукахъ,

Металася на лож? день-деньской...

И слышалось въ печально-р?зкихъ звукахъ

Ребячья п?снь и хриплый стонъ больной.

Пять только л?тъ теб?, невинный крошка,

Какъ птичка ты весенняя, точь въ точь,

Весь день поешь, играя у окошка,

А близъ тебя мать кашляетъ всю ночь

И вотъ она сошла въ могилу скоро...

Дитя же всхъ по прежнему поетъ...

Страданье - плодъ,- но плодъ такой, который

Господь в?твямъ окр?пнувшимъ даётъ.

Луи Ратисбонъ пер. А.Плещеевъ

Цветокъ

Весело цв?тики въ пол? пестр?ютъ;

Ихъ по ночамъ осв?жаетъ роса,

Днемъ ихъ лучи благодатные гр?ютъ,

Ласково смотрятъ на нихъ небеса;

Съ бабочкой пестрой, съ гудящей пчелою.

Съ в?тромъ имъ любо вести разговоръ.

Весело цв?тикамъ въ поле весною,

Милъ имъ родимаго поля просторъ!

Вотъ они видятъ: Въ окн? за р?шеткой,

Тихо качается бл?дный цв?токъ...

Солнца не зная, печальный и кроткiй,

Выросъ онъ въ мрачный ст?нахъ - одинокъ.

Цв?тикамъ жаль его б?днаго