Автор неизвестен
«В родной земле и в чужих краях (стихотворения русских и иностранных поэтов)»

(съ чешскаго)

Тянетъ лебедь отъ Дуная

Въ сторону Карпатъ;

Крылья арфою Эола

У него шумятъ.

Тянетъ къ озеру, гд? буки

Густо разрослись;

Съ высоты недостижимой

Опустились внизъ.

Опустившись, оглянулся

Три раза вокругъ:

Не видать въ озерномъ плес?

Дорогихъ подругъ!

И зап?лъ потомъ онъ п?сню

Грустно - таково,

И умолкнулъ - и не стало

Лебедя того.

Такъ п?вецъ, порою, в?щiй,

На закат? дней,

Полонъ грусти разстается

Съ лирою своей;

Вседержителю вселенной

Гимнъ поетъ святой

И на небо улетаетъ

Чистою душой.

пер. Прерадовичъ

(съ сербскаго)

Въ неб? солнышко сiяло,

Въ море - жемчугъ драгоц?нный;

Ниже неба, выше моря

Красотой сiяла д?ва

И, сiяя, говорила:

"Высоко ты св?тишь, солнце!

Глубоко лежишь ты, жемчугъ!

Будь я ласточкой летучей

Полет?ла бы я къ солнцу;

Будь я рыбою пловучей

Я бы къ жемчугу спустилась:

Засiяла бы отъ солнца,

Нарядилась бы я въ жемчугъ

Приглянулась бы всемъ людямъ".

Къ д?в? ласточка подс?ла

И, подс?вши, ей сказала:

"Для чего тебе, д?вица,

Солнце красное? сама ты

Св?тъ очей твоей родимой!""

Подплыла къ д?виц? рыбка

И, подплывши, ей сказала:

"Для чего теб? нашъ жемчугъ,

Разкрасавица девица?

Межъ подружками сама ты,

Какъ жемчужина, сiяешь."

Виноградскiй

пер. Н. Берга

Молодой проволочникъ

(съ чешскаго)

Мать выходитъ изъ Тренчина,

Съ мальчиком-сироткой;

Онъ въ большой, широкой шляп?,

Плащъ на немъ короткiй.

Поднялись они на горку,

Стала плакать мати:

Сынъ идетъ отъ ней далеко

Хл?бъ свой добывати.

Плача, мать его цалуетъ,

Говоритъ съ тоскою:

"Ненаглядное ты, солнце!

Свидимся съ тобою?"

"Ахъ, не плачъ, моя родная!

Не о ч?мъ крушиться!

Богъ къ намъ милостивъ: поможетъ

Мн? Онъ воротиться!

"На Морав?, на Влетав?

Хорошо в?дь платятъ;

Люди добрые: къ работ?

Парня прiохотятъ.

"Не крушись, моя родная,

Помолися Богу,

И потомъ благословенье

Дай мн? на дорогу!"

Н?жно матерь онъ цалуетъ,

Устремляя взоры

На Тренчинскiя ущелья,

На л?са и горы.

Вотъ уже онъ на Морав?,

Вотъ онъ на Влетав?;

Вс?