Менандр
«Сикионец»

Менандр

Сикионец

Перевод А. Парина

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Божество.

Стратофан, воин.

Феpон, парасит.

Пиppий, раб Стратофана.

Смикрин, отец Стратофана.

Старик-афинянин.

Блепес, афинянин.

Мосхион, сын Смикрина.

Жена Смикрина.

Кихесий, афинянин.

Дpомон, его раб, похищенный разбойниками.

Донак, раб Стратофана (без слов).

Mалфака, гетера.

Действие происходит, вероятнее всего, в Элевсине или соседнем

поселении, между домом Смикрина и постоялым дворам,

где остановился Стратофан.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Божество

. . . (здесь) дочь его скрывается.

Когда троих похитили разбойники,

Решили, что тащить старуху выгоды

Нет никакой, - дитя в сопровождении

Раба перевезли в Миласы, в Карию;

Там раб был скоро выставлен на площади,

С господской дочерью. К рабу и к девочке

Военачальник некий подошел - осведомясь,

10 Почем товар, подумал, заплатил, купил.

Один из коренных людей, что выставлен

Был на продажу снова вместе с тем рабом,

Сказал: "Смелей, приятель, сикионцу вы

Достались - честному военачальнику

И при деньгах. Случайно. . .

И тотчас же. . .

Ребенку родину. . .

. . .собственность свою. . .

. . .решил узнать. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 . . . чужеземца некого. . .

. . . ведь делают и так. . .

. . . А дальше все подряд,

Захочется - увидите. Захочется!

52 . . . из погибших лишь дитя

. . . кормить иль к месту этому

. . . что следует из записей?

. . . где найти свидетеля

(Здесь в городе) для этого свидетельства?

. . . здесь Элевсин, и множество

Народа. Кто, о боги, здесь задумает

. . . народ сбежится - тут никак

60 . . . не похитить. Если все ж остаться мне,

. . . как говорилось вечером.

. . . . . . . . . . . . . .