Менандр
«Сикионец»

"Еще не убежден. . .

Заступник причинил бы зло ей. . .

Я сам сижу средь вас". . .

Он смолк, наперебой мы зашумели все:

"У девушки есть все права гражданские!"

С трудом утих ужасный шум в толпе людской.

Когда же воцарилось вновь безмолвие,

200 К рабу склонился белолицый юноша,

Безусый, гладкощекий, что-то шепотом

Сказать пытался. Мы вступились. "Ну-ка, вслух

Произнеси, - вскричал один. - Что надобно?

Кто ты такой? Что говоришь?" - "Меня слуга

Вот этот знает, - тот в ответ, - давным-давно.

Я спрашиваю, в чем она нуждается.

Раб только что с хозяином шушукался".

Он покраснел и отошел. Хоть не был он

На вид противен, людям не понравился

210 Напротив, показался нам распутником.

Мы криком закричали. . .

Теперь его. Один из нас, собравшихся,

На девушку смотрел и разглагольствовал

. . . избежала девушка.

. . . некто, видом мужествен,

. . . рядом с ней становится

. . . еще один, и третий с ним,

. . . оглядел внимательно

. . . девушку, рекой горючею

220 (Вдруг слезы начал) лить и в дикой ярости

Рвать волосы, кричать ужасным голосом.

(От изумленья) все мы рты разинули.

(Кричим:) "Чего ты хочешь? Говори ясней!"

. . . говорит: "Пускай богиня даст

(Вам, люди, в будущем) в избытке счастие!

. . .воспитал, взяв малым дитятком,

. . . ему-то кажется

. . . важней всего

. . . достойно вас

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

236 . . . (был рабом) ее отца.

Хоть мне принадлежит, пусть служит девушке.

Мне выкуп ни к чему, не надо денег мне.

Пускай отца и близких обретет она!

Препон не ставлю." - "Вот и славно!" - "Граждане,

240