Молина Тирсо
«Севильский озорник, или Каменный гость»

Слишком до нее далеко.

Каталинон

Про кого из женщин, вами

Обреченных на позор,

Эта песня?

Дон Хуан

Про любую

Все обмануты равно.

Взять хотя бы Изабеллу...

Каталинон

Нет, она здесь ни при чем:

Не считайте вашей жертвой

Ту, что станет вам женой.

Вот рыбачке, вас пригревшей,

В самом деле вы, сеньор,

За доверчивость слепую

Заплатили только злом.

Донье Анне тоже.

Дон Хуан

Тише!

Слышит нас отец ее,

Мне отмстить за дочь пришедший.

Каталинон

Да, не трогайте его.

Вы - из плоти, он - из камня.

С ним неравен будет бой.

Дон Гонсало знаками велит убрать стол и оставить его наедине с доном

Хуаном.

Дон Хуан (слугам)

Уберите стол да живо

И оставьте нас вдвоем,

Как желает гость.

Каталинон

Хозяин,

Не рискуйте зря собой:

Этакий мертвец, пожалуй,

И гиганта свалит с ног.

Лучше скрыться.

Дон Хуан

Ты и скройся,

Я же - не Каталинон.

Вон отсюда!

Слуги уходят и оставляют дона Хуана с доном Гонсало, который знаком

велит ему запереть дверь.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Хуан, дон Гонсало.

Дон Хуан

Дверь закрыта,

И внимать я вам готов,

Привиденье, тень иль призрак.

Что сюда вас привело?

Если вам в загробных муках

Можно чем-нибудь помочь,

Все я сделаю, что в силах,

Словом вам ручаюсь в том.

Но скажите мне, что с вами.

Отпер ли вам рай господь

Иль в грехе, без покаянья,

Умереть вам довелось?

Дон Гонсало (медленно, замогильным голосом)

Сдержишь ли как кавальеро

Слово, данное тобой?

Дон Хуан

Да. Я - дворянин, и, значит,

Слово для меня - закон.

Дон Гонсало

Дай мне руку и не бойся.

Дон Хуан

Что? Бояться? Вот еще!

Будь вы чертом, я и то бы

Даже бровью не повел.

(Протягивает ему руку.)

Дон Гонсало

Ты мне руку дал и слово.

Помни же, что ты со мной

Завтра ужинаешь в десять.

Будешь?

Дои Хуан

Только и всего?

Ждал