Молина Тирсо
«Севильский озорник, или Каменный гость»

Корабль полуразбитый,

И прыгают поспешно

Два человека с борта,

В воде ища спасенья.

Как у павлина хвост,

Корма задралась кверху

И словно посылает

Пучине вызов дерзкий.

Но волны подступают

И к ней, высокомерной,

И вот уже под ними

Она навек исчезла,

И лишь клочок ветрила

На самой верхней рее,

Захлябавшей над хлябью,

Еще по ветру реет.

За сценой крик: "Спасите! Тону!"

Пловца, который тонет,

Спасает спутник верный.

С беднягой за плечами,

Похожий на Энея,

Когда тот шел из Трои

С Анхизом престарелым,

Гряду валов упругих

Он рассекает смело

И вот уж дна коснулся

Ногой на мелком месте.

Помочь ему бы надо

Увы, пустынен берег.

Тирсео, эй! Анфрисо!

Альфредо!.. Нет ответа.

Ах, слава богу! Вышли

На сушу люди эти.

Спасенный жив, но рухнул

Спаситель без движенья.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Тисбея, Каталинон, который держит на руках дона Хуана, потерявшего сознание;

оба насквозь мокрые.

Каталинон

Чтоб спастись, в спасенье надо

Веру твердую питать,

Хананеянке под стать,

И учиться плавать смлада.

Страшно море в непогоду,

Соли в нем довольно тоже.

Ну, зачем в него, о боже,

Влил ты не вино, а воду?

Ведь пищеваренье явно

Портит нам вода сырая,

Даже пресная, речная,

А соленая - подавно.

Выхлебал я поневоле

Столько влаги из пучины,

Что отныне до кончины

Не взгляну на воду боле.

В божий храм ходить - и то я

Больше буду не охотник:

Вдруг да окропит причетник

Там меня, водой святою.

Но сеньор мой весь застыл.

Жив ли он? Вот будет горе,

Если, не погибнув в море,

Мною он погублен был!

Проклят будь смельчак, который,

Вверив утлый челн стихии,

Первым мерить стал морские

Необъятные просторы!

Проклят будь и тот несчастный,

Что края, пустыней синей

Разделенные доныне,

Сшить сумел иглой комп_а_сной!

Вас я, Т_и_фис и Ясон,

Проклинаю!.. Он скончался.

Без хозяина остался

Ты, бедняк Каталинон.

Эх, пропал я!

Тисбея

Что с тобою?

Ты в слезах?