Такубоку Исикава
«Лирика»

Какой ответ вы будете держать?

Мгновенно все надежды и величье

Под вашим натиском погребены!

Ужель у вас нет никому отличья

И ничему живущему цены?

Всему конец! Бессчетными слезами

Истории омыты письмена.

Но снова льется жгучая, как пламя,

На это имя слез моих волна.

Неизгладимая зияет рана

В груди его, где жил могучий дух…

Скорбит весь мир, что свет его потух

В неведомых глубинах океана.

Но вечно ль смерть владыка – вот вопрос!

Что, если вместо бесконечной тризны

Из нашей скорби, наших жарких слез

Взойдет заря неистребимой жизни?

О, если б это, наконец, сбылось,

Мой друг Макаров! Ты сошел в могилу,

Но в имени твоем, в моих стихах,

В бессмертной правде отыщу я силу,

Чтоб быть, как ты, в передовых бойцах.

Луна неясно светит, и спокоен

Полночный час, во мрак вперил я взор.

Мне кажется, вон там, бесстрашный воин,

Ты отражаешь бешеный напор

Валов, кипящих яростью кровавой.

Твой гордый дух – бессмертия залог.

Да, умер ты, но умереть не мог.

Да, ты погиб, но победил со славой!

Утихни, ураган! Прибой, молчи!

Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи,

Не наносите яростных ударов!

Замрите со склоненной головой!

Пусть в тишине мой голос огневой

Вас к скорби призовет: погиб Макаров!

В морской пучине, там, где вал кипит,

Защитник Порт-Артура ныне спит.

Уже рассвета теплятся лучи.

Ночь тоже на исходе, как весна.

Дрожит и меркнет огонек свечи

У моего раскрытого окна.

Но в этом мире тишины и снов

Чей одинокий голос вдруг проник

В мое окно? Зари победный зов?

Прощанье ночи? Нет, кукушки крик!

О голос на рассвете! Что дано

Тебе сказать? Зовешь ли ты кого?

Откуда ты? Ах, знаю лишь одно!

(Пусть ты лишь отзвук сердца моего:

Пусть это только мой тяжелый стон,

К теснине скорби улетевший вдаль,

Ко мне вернулся, эхом повторен.

Чтоб снова пробудить мою печаль.)

Но то, что смутно волновало ум,

Что тайно пряталось от света дня

В глубоком омуте сердечных дум,

Вдруг осмелев, вонзило нож в меня.

Случалось этот голос мне порой

Среди полей зеленых услыхать.

Он в детстве разлучал меня с игрой…

И вот он на заре звучит опять!

Как мысль поэта на земле вечна

И