Такубоку Исикава
«Лирика»

Ладонью

Отирает снег

С лица, запорошенного метелью,

Приятель мой,

Сторонник коммунизма.

«Как мне бездействие противно

Застывшего в своих порядках мира»

Так говорил я, но теперь

Об этом времени

Припомнил я с печалью.

И вдруг – на бледной

До синевы щеке

Слеза блеснула.

О смерти говорил

Торговец молодой.

Я друга,

Как врага, возненавидел,

Но до л го-до л го

Руку жал ему,

Когда настал разлуки час.

Летел навстречу мокрый снег,

И по равнине Исикари

Наш поезд мчался сквозь метель.

Я в этом северном просторе

Роман Тургенева читал.

«Покурить бы, да табачок забыл»,

Не выходит из головы.

Едешь, едешь,

Кругом только горы.

Лишь заснеженные поля.

Застылый пар

На вагонном окне

Стал облаком

Лепестков

Цвета солнечного восхода.

Бушует вихрь,

А за ним

Проносится в пляске

Сухой снежок,

Окутывая леса.

Погребена под белыми снегами

Река Сорати,

Даже птиц не видно.

Лишь на глухом лесистом берегу

Какой-то человек стоит один.

Здесь с одиночеством

Враждуй и дружа,

Среди снегов,

В краю забытом люди

Живут весь долгий-долгий век.

Название станции объявлял

Молодой дежурный так,

Словно пел.

Ласковые глаза его

Я и сейчас забыть не могу!

Я на последней станции сошел.

Светло от снега…

В городок глухой

Иду я

Тихими шагами.

Белым-белым блеском

Сверкают льды.

Чайки кричат.

Над морем Кусиро

Зимняя ледяная луна.

Только голос,

Только глаза

Остались прежними у него.

Я встретился снова с другом своим

В самом дальнем углу страны.

Ворошит тополя,

Шуршит

В аллеях акаций

Осенний ветер…

Запись в моем дневнике.

С хрустом и шорохом

Плыли льдины в волнах.

Лунной ночью

Я шел по морскому берегу

К ней и вновь от нее.

Прижавшись к моему плечу,

Среди снегов

Она стояла ночью…

Какою теплою

Была ее рука.

Скрипели

Под ногою доски пола.

Так было холодно

В прихожей.

И вдруг – прощальный поцелуй.

Как видение божества,

Вдали появилась

Гора Акан.

На вершине

Снежный рассвет.

Северные скитанья мои…

Словно дрожащим голосом

Долго-долго

Я пел:

«Волны моют песок».

Во сне твой голос

В ушах звучал.

Как давно

Я слышал его!

Сам не помню когда…

Как путник,

Озябший на ветру,

У встречного спрашивает дорогу,

Так, только так

С тобой говорил я.

Бывают такие мысли:

Как будто на чистый

Прохладный мрамор

Льется

Весенний свет.

Словно их глубина

Пьет только светлое в мире.

До сих пор

Вижу перед собой

Черные зрачки ее глаз.

О самом, единственно-важном,

Тогда

Не сказал я тебе слова,

Но они в душе моей

Живы.

Как трещина

На белом абажуре,

Неизгладима

Память

О разлуке.

С безучастным видом

Я говорил.

С безучастным видом

Слушала ты.

Вот, пожалуй, и