Такубоку Исикава
«Лирика»

Чтоб радость мою победить!

Вы перед глазами у меня,

Берега далекой Китаками,

Где так мягко ивы зеленеют,

Словно говорят мне:

«Плачь!»

Жена

Деревенского врача.

Все в ней прекрасно,

Даже скромный узел волос,

Туго заколотых гребнем.

Как Сайта жаль, беднягу!

Брат с придурью,

Отец – калека,

А он за книгами

Все ночи напролет.

Гнедого жеребца

Я лихо погонял.

Мне помогал один приятель.

Он рос без матери

И воровать привык.

Даже имя его

Позабыто,

А он вернулся

В деревню свою,

И бьет его кашель надсадный.

Год от году

Чахотка

Все больше косит людей.

Приехал в деревню

Врач молодой.

Светляки!

Я хотел их ловить

Над рекой,

А она меня

В горы звала.

Как светлы и верны

Мысли мои в то утро,

Когда с моей родины

Вести

Приходят.

Вдруг припомнилось мне,

Как падали, падали капли дождя

На светло-лиловые цветы

Картофеля.

Дождь в столице.

Был у нее тогда

Сильный,

Как у мужчины, дух.

Где-то она?

О чем ее думы теперь?

Ветку азалии белой

Ты сломала

В моем саду.

Чуть-чуть светил

Тонкий серп луны.

Когда в вагонном окне,

На севере – там, на краю небес.

Родные горы мои

Вдруг появились передо мной,

Я поправил почтительно воротник.

Снова иду по земле

Родной деревни моей.

Сами собою

Стали ноги мои легки.

Стало тяжелым сердце.

Вот незнакомая мне

Учительница стоит

У раскрытого настежь окна,

Там,

В старом классе моем.

В этом доме,

В этом окне

Я и Хидэко вдвоем

Слушали, как весенней ночью

Не смолкает лягушек хор.

По дороге

От станции к деревне

Поднял камешек я с земли

Под каштаном,

На речном берегу.

Я гляжу

На родные горы мои

И не в силах слова сказать,

Так прекрасны

Родные горы мои!

Небо родины,

Как ты далеко!

Я поднялся один

На высокую кровлю

И, печальный, спустился вниз.

Как будто положил я в изголовье

Жемчужину печали,

Сквозящую прозрачной синевой…

Всю ночь до самого утра

Я слушаю, как стонут сосны.

Божественно величавы,

Криптомерии на горе Нанаяма

Пламенем вдруг запылали.

Солнце заходит.

Тишина.

Словно на грани исчезновенья,

Тонет в сумерках вечера

Все вокруг.

Отовсюду

Печаль наплывает.

«Познает скорбь

Тот, кто читает их!» –

Так он сказал

П в пламя бросил книги.

Мудрец, ты сделал хорошо!

Лужа воды.

Темнеет в ней

Вечернее небо,

Пурпурные ленты плывут.

Осенний дождь отшумел.

Начало осени

Как свежая вода:

Омывшись,

Все мысли

Обновятся.

Грустный

На холм взошел я,

Вдруг вижу:

Стаи птичек клюют

Красные ягоды терна.

Перекресток осенний.

Промчался

Сразу по трем дорогам

Ветер –

И