Такубоку Исикава
«Лирика»

Всюду были леса.

Полубоги

В них хранили

Огонь.

Без конца и без края

Тянутся мертвые пески.

Бог,

Живущий в пустыне Гоби,

Это, верно, осени бог.

Лунный свет

И моя тоска

Переполнили небо и землю,

Обратились

В осеннюю ночь.

Грустные звуки ночные

Скупо падают в тишине.

Я одиноко брожу,

Словно их подбираю

Один за другим с земли.

Как, вернувшись в деревню свою,

Засыпает

Усталый странник,

Так спокойно, так тихо

Зима подошла.

На северном берегу,

Где ветер, дыша прибоем,

Летит над грядою дюн,

Цветешь ли ты, как бывало,

Шиповник, и в этом году?

Я посчитал

Свои немногие годы.

На пальцы взглянул –

И ехать вдаль

Расхотелось мне.

Бывало, закрыв глаза.

Свои стихи о раненом сердце

Мне декламировал он.

В письме от него

Даже шутка звучала печалью.

Сюда,

За мною следом,

Приехали жена и мать.

Живут в чужом краю,

Где ни души знакомой.

Укачало на пароходе.

До сих пор вижу перед собой,

Лишь вспомню море Цугэру,

Глаза моей младшей сестры.

Такая была в них мягкая нежность.

Молодая учительница…

Как уныло

Поблескивала у нее

Золотая оправа

Очков.

Друг мой

Кормил меня.

А я

Не смолчал перед ним, не стерпел.

Несчастный мой нрав!

Новая

Иностранная книга.

Как жадно вдыхал я

Запах бумаги.

Хотя бы немного денег!

Хакодатэ…

Дом мой

На Ивовой улице,

Друга стихи о любви.

Цветы васильков.

Белые волны

Бежали друг за другом,

Бушуя,

На берег Омори близ Хакодатэ.

Вторили морю думы мои.

Хакодатэ…

Каменная плита

На склоне горы «Лежачий бык».

Стихи на могильном камне –

Китайские – я почти позабыл.

В горах он скрылся,

Словно сказал:

«Я ничтожнейший из ничтожных».

Этот друг мой,

Душою равный богам.

В тумане ночном,

Блестя огоньком папиросы,

Там, где волны

Бились о берег,

Долго стояла женщина.

Невесело

На улицах Отару.

Нет, никогда не пели эти люди!

Как грубы

Голоса у них.

Смолоду

На плечах семья.

А он, захмелев, поет,

Словно нет у него

Детей.

Я подавил зевок.

Мы простились

Через окно вагона.

Слишком часто

Теперь я прощаюсь.

На мокром окне

Блеснула

Россыпь цветных огоньков,

И городок в горах

Пронесся мимо.

Нет, я не гордился ими,

Даже втайне перед собой,

Когда поделки

Кропал,

Чтобы как-нибудь перебиться.

«Словно в сгусток

Мятежного духа

Превратилось все без остатка

Исхудавшее тело твое!» –

Так мне однажды сказали.

«Ударю!» – говорили мне.

Я отвечал:

«Ударь!»

О если б снова стать таким,

Как в прежние года.

Увы! Тот юноша

С прекрасными бровями

Чуть усмехнулся краем губ,

Когда его назвал я

Младшим братом.