Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Гумилев Николай Степанович
«Стихотворения»

Главная страница / Гумилев Николай Степанович «Стихотворения»
class='emphasis'>Не обломок старинного крипта… – Криптой в западноевропейской архитектуре называлась подземная часовня, расположенная, как правило, под алтарной частью храма. Крипта служила местом упокоения знати. Эта и следующая строка являются не совсем точным переводом строк из стихотворения Т. Готье «Ностальгия обелисков».



Словно пестрая Фата-Моргана…
 – Упоминается сложное оптическое явление в атмосфере, разновидность миражей.



Над мечетью султана Гассана…
 – Имеется в виду мечеть на площади Мухаммада Али в Каире. Этот ансамбль из нескольких зданий, куда входят медресе, мавзолей и сама мечеть, построен в XIV в.



Имбирем и вареньем из роз
. – Растение имбирь относится к традиционным восточным пряностям, для аромата добавляется также в варенье, ликер и т. д.



Пред кальяном и огненным кофе…
 – Восточный прибор для курения, кальян устроен так, что дым предварительно проходит сквозь воду и лишь затем попадает в рот курильщика.



И его современник – феллах
. – См. комментарии к стихотворению «Гиена».



Сахара



Впервые: журнал «Москва», 1920, № 4.



Только горнего отсвет пожара
. – В данном случае «горний» означает «вышний», «верхний», «небесный».



И разносится веянье нарда…
 – Пахучее вещество растительного происхождения, нард, входит в число традиционных восточных благовоний.



Блещут копья и веют бурнусы…
 – Здесь слово «бурнус» означает арабскую накидку либо разновидность мужской верхней одежды.



Туарегов, что западной правят страной…
 – Берберийские племена Северной Африки туареги живут между Атласскими горами и рекой Нигер.



На востоке не любят тиббусы
. – Имеются в виду Тиббу, племена в восточной части Сахары.



Их родную, Мурзук, Гадамес…
 – Перечисляются Тибести, местность в Восточной Сахаре, Мурзук, местность в турецкой области Триполи, и Гадамес, оазис в Северной Африке.



Судан



Впервые: «Шатер» (Севастополь, 1921).



А за ним сикоморы Дарфура…
 – Плато Дарфур находится между котловинами озера Чад и Белого Нила.



Галереи – леса Кордофана…
 – Плато Кордофан находится к западу от Белого Нила.



Стонут женщины в тяжких колодках…
 – Колодкой назывались деревянные кандалы.



Абиссиния



Впервые: «Шатер» (Севастополь, 1921).



Вековая обитель разбоя, Тигрэ…
 – Упоминается область в Эфиопии.



В плодоносной Амхаре и сеют и косят…
 – Упоминается область в Эфиопии.
Назад  

стр.111

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.111

  Вперед