Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Мильтон Джон
«Возвращенный рай»

Главная страница / Мильтон Джон «Возвращенный рай»
и ныне, чтобы превознесть


Его как Сына Божья, Сатане


Дозволю искушать Его: пускай


Тот изощрится в хитрости, коль скоро


Столь чванится коварством пред ордой


Приспешников. А не пристала спесь


Тому, кто сладить не возмог с Иовом,


Чье стойкое упорство превзошло


В боренье с изобретчивой лютьбой.


А Сей, Кого от семени жены


Я произвел, сильнейший даст отпор


Всем козням и соблазнам, а затем


И всем отступным ратям, да во Ад


Низринутся опять. Он возвернет


Победой то, что первый человек,


Застигнутый врасплох, утратил — но


Пусть приснославно ратует сперва


В пустыне, — а посем Его пошлю


Двух супостатов мира, Грех и Смерть,


Смиреньем и страданьем сокрушить.


Он слабостью осилит вражью мощь;


Мир укротит, смирит людскую плоть,


Дабы и ангел, и эфирный дух -


Теперь, а после — человек земной


Постичь могли, сколь богоизбран Сей


Превеличайший, Мой достойный Сын,


Спаситель всех иных сынов людских."


Предвечный рек. И все на Небесах


Преудивленно замерли — и вдруг,


Хвалу запев, небесный хоровод


Округ Престола повели. Гласы


И лиры таковой творили гимн:


"Со славой, Сын Господень, побеждай,


На битву идучи, чтоб не мечом,


Но мудростью ничтожить вражью кознь!


Отец уверен в Сыне; посему


Спокойно Чадо шлет на первый бой


С любым соблазном, всяким искушеньем,


Прельщеньем, или страхом, или злом.


Да втуне будут все уловки Тьмы,


Да сгинет ков диавольский вотще!"


Так лик небесный гимны возносил.


А Божий Сын, проведши день-другой


Там, где крещал Предтеча, в Вифаваре,


Премного сердцем пекся, размышлял


Как наилучше многомощный труд


Спасителя вершить, и чем начать


Божественных деяний череду.


И в некий час наедине, Святым


Ведомый Духом, вышел с тишиной


Советоваться и, вдали дорог -


За мыслью мысль, за шагом шаг ведом, -


В пустыню сопредельную вступил,


Во мрачный дол, объятый стремью скал.


Раздумья так священные текли:


"О сколько мыслей, разом пробудясь,


Во Мне роится — ибо ныне зрю:


Что издавна восчувствовал внутри,


Что часто Мною внемлется извне -


Едва ль совместно с тем, как дни влачу.


Еще дитятей был Я чужд забав


Ребячьих; Я стремил к ученью ум,


К познанью, чтобы мудрость обратить


Во благо ближним; и Себя почел


Рожденным правду утверждать вокруг


И праведность. Во младости прочтя


Завет Господень, понял, сколь он прав,


И услаждался им, и превзошел


Его тольми, что не было Мне лет


И дважды шесть, когда на праздник Пасхи


Проник

Назад  

стр.30

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.30

  Вперед