Исса
«Хайку»

На дне озера белеет

Облаков гряда.

Летний дождь.

Горы Титибу[2] увижу вдали -

Сжимается сердце.

После ванны

К голому заду прилип

Листик аира.

Глянь-ка, монах

В поле справляет нужду,

Прикрываясь зонтом.

Если гость забредёт,

Поскорее прикинься лягушкой,

Спелая дыня.

В полуденный час

Растворяюсь — один-одинёшенек -

В лазурном небе.

Как на ветру

Лепестки мака, колышутся

Передние зубы.

Белые росы

Решительно топчет ногами

Большая ворона.

Эй, кукушка,

Не стукнись, смотри, головою

О