Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Элиот Томас Стернз
«Четыре квартета»

Главная страница / Элиот Томас Стернз «Четыре квартета»
только пытаться. Остальное - не


наша забота.


Дом там, откуда вышли мы. Под старость


Мир становится чуждым - все путанней образ


Умерших и живущих. И не миг впечатленья


Сам по себе, без "до" и без "после",


Но вся жизнь, пылающая ежемгновенно,


И не жизнь одного человека,


Но жизнь древних камней с непонятными


письменами.


Время вечеру звезд


И время вечеру ламп


(Вечеру с фотоальбомом).


Любовь обретает себя,


Когда "здесь" и "сейчас" теряют значенье.


Старикам должно пытаться,


"Здесь" и "там" - не так важно;


Мы должны быть незыблемы и незыблемо


Перемещаться в иные глубины


Для согласья грядущего и сопричастья


Чрез кромешную стужу и пустое унынье,


Стон волны и стон ветра, безбрежное море


Буревестника и дельфина. В моем конце


мое начало.


ДРАЙ СЭЛВЕЙДЖЕЗ


(Драй Сэлвейджез - очевидно, от от les trois sauvages


группа скал с маяком к северу


от Кейп-Энн, Массачусетс.)


I


Не так уж много знаю о богах; но кажется река


Могучею богиней, неукротимой и непобежденной


Дайте только срок! Сперва она была границей,


Путем торговым, полным приключений;


И наконец - задача наводителю мостов.


Задача решена - богиня горожанами


Забыта; но все ж она неумолима


В назначенное время свирепеет, сносит все,


напоминая


Чтоб не забывали. Ни почестей, ни жертв


От технократов; но ждет она и выжидает.


Ее дыханье ощущалось в детской,


В апрельском шелесте айлантов,


В запахе осеннего винограда


И в колебании света зимнего рожка.


Река у нас внутри, вокруг нас море.


А море - край земли; гранит,


В который бьется; пляжи, куда выносит


Свидетельства иных своих творений:


Звезда морская, рак-отшельник, хребет кита;


Лужи, где оставляет нам


Водоросли и морской анемон.


Море возвращает утерянное:


Рваный невод, разбитая верша, обломок весла


И снасти безвестно погибших. Море многоголосо.


Не счесть голосов и богов.


Соль на шиповнике,


В елях туман.


Рев и стенание моря


Непохожие звуки, но часто их вместе


Услышишь: жалобный вой в снастях,


Угроза

Назад  

стр.34

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.34

  Вперед