Еврипид
«Ифигения в Авлиде»

Как? Елену выкупают кровью этой голубицы?

Старик

Царь-отец перед богиней заколоть ее готов.

Клитемнестра

(к Ахиллу)

И придумал брак, чтоб вызвать нас из царских теремов?

Старик

Да, царица, брак с Ахиллом в самом деле брак завидный.

Клитемнестра

О дитя мое, на горе мы с тобой спешили, видно...

Старик

Плачь, царица, плачь, царевна: дерзок страшный грех отца.

Клитемнестра

(плачет)

Силы нет... О, лейтесь, слезы, лейтесь с белого лица!..

Старик

Плачь... слезами не оплачешь ты родного мертвеца.

Пауза.

Клитемнестра

890 Как же ты проведал, старец, про несчастье наше злое?..

Старик

Царь, взамен письма, со мною посылал тебе другое...

Клитемнестра

С приказаньем иль с отказом Ифигению везти?

Старик

О, с отказом: он в то время на благом стоял пути...

Клитемнестра

Где ж письмо? Зачем не отдал ты тогда его мне в руки?

Старик

Менелай меня ограбил - вот виновник вашей муки...

Клитемнестра

Чадо дивной Нереиды, ты внимал ли нам, Пелид?

Ахилл

Да, тебя мне жаль. Обида гневом сердце мне палит.

Клитемнестра

Брак твой выдуман, чтоб легче здесь зарезать им малютку.

Ахилл

Но недешево заплатит царь Атрид за эту шутку.

(Указывает рабу на выход. Тот уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Клитемнестра и Ахилл.

Клитемнестра

(бросаясь к ногам Ахилла)

900 О, внемли моим моленьям, смертный сын богини дивной,

Посмотри, о, мне не стыдно обнимать твои колени,

Эту царскую гордыню я топчу перед тобою,

За спасение ребенка мать свой сан приносит в жертву...

Над моею долей горькой сжалься, чадо Нереиды,

Пожалей о той, носившей имя славное Ахилла,

Пусть без права, пусть на горе, все ж она его носила...

Для тебя ее одела, для тебя везла в Авлиду,

Чтоб прияло ложе брака трепетавшую голубку...

О, позор... О, неужели ж ты отдашь ее убийцам?

Нет? Не правда ль? Заклинаю и щекою, и десницей,

Материнскою любовью, честью имени, которым

910 В западню нас заманили, истерзали, убивают...

(Садясь у ног его, тихо.)