Еврипид
«Ифигения в Авлиде»

Ее одежд властитель Тиндариды,

Не то пускай в сиянье процветет

Сипил, гнездо, откуда Танталиды,

А Фтии блеск забвение пожрет!..

А ты, провидец-жрец, тебе едва ли

Достанется на тризне пировать:

О краснобай, пусть только раз удачно

Предскажет он, а сотни раз солжет,

О промахах никто и не помянет...

О браке ль я жалею?.. нет, невест

Искать Пелид не будет, - ложа ищут

960 Ахиллова десятки тысяч дев...

Но эта дерзость Агамемнона

Распорядиться именем, как вещью...

Иль попросить меня не мог Атрид,

Чтоб я завлек сюда приманкой брака

Царевну, дочь его. Конечно, мне

Царица-мать ее без долгих споров

В Авлиду бы доставила, и здесь

Пелеев сын, пред волею ахейцев

И пользой их склоняясь, может быть,

Им отдал бы невесту сам... Добро ж,

Надменные вожди, вы ни во что

Не ставите Пелида!.. Этот меч

970 Себя покажет, а покуда Троя

Еще в крови не тонет, мой клинок

Мне выкрасит тот дерзкий, что похитить

Попробует из рук моих царевну.

Послушай же, царица: ты во мне

Увидела спасителя и бога

О, я не бог, но я тебя спасу.

Корифей

О царь Пелид, слова твои достойны

Тебя и дивной матери твоей.

Клитемнестра

Увы!

Как трудно нам хвалой благодеянья

Оплачивать! Боишься, кубок, царь,

Не до краев наполнив, оскорбить вас

И перелить боишься. Благородной

980 Душе противна лесть. А здесь, Пелид,

Перед тобой, мне просто стыдно плакать:

Ты так далек от недугов моих.

Но, гордая душа, благословенья

Из материнских уст не отвергай...

Дай жалости окутать ум холодный...

Что я сказать тебе хотела? Да,

В тебе я зятя чтила и тобою

Гордилась - сон мой прерван... нет, не то...

Твоей грядущей свадьбе смерть невесты

Сулит печаль - остерегись, Ахилл...

990 Но речь свою ты начал и окончил

Так счастливо; малютка будет жить.

А хочешь ты - она твои колени

Обнимет, умоляя. Это будет

Для