Еврипид
«Ифигения в Авлиде»

Вы ж, аргосцы, после жертвы, сройте Трою и сожгите,

Чтобы прах ее могильный стал надолго мне курганом:

Все мое в том прахе будет: брак и дети, честь и имя...

1400 Грек цари, а варвар гнися! Неприлично гнуться грекам

Перед варваром на троне. Мы - свободны, в Трое - челядь!

Корифей

Твой дух высок, царевна-голубица,

Но злы они - богиня и судьба.

Ахилл

О дочь Атрида, если бы судили

Мне брак с тобой бессмертные, то мир

Счастливцем бы украсился. Элладе

В тебе дивлюсь, тебе ж средь дев ее...

Дивлюсь словам твоим, достойным нашей

1410 Отчизны, и теперь, когда смотрю

На благородный стан твой, то желанье

Меня пьянит - твоей руки искать,

Сберечь тебя, укрыть тебя в чертоге...

И сердце гнев - Фетидою клянусь,

Гнев сердце мне терзает, как помыслю,

Что Одиссею я тебя отдам,

Не защитив всей силою желаний...

Подумай же: ведь умирать так страшно!..

Ифигения

Что я скажу? Иль было Тиндариды

Вам мало, чтоб сердца мужей зажечь

Любовью, и враждою, и убийством?

Что за меня вы рветесь умирать

И убивать людей? Спасти Элладу

1420 Позволь и мне, ахеец, чем могу!

Ахилл

О сердце царское! Твоих решений

Коснуться не дерзаю я: в тебе

Так чисты помыслы... Но если позже

Ты передумаешь, царевна, не страдай

За то, что мне внимать не захотела...

Послушай: там, у алтаря, мои

В оружии готовы будут люди;

Когда у горла загорится нож

И у тебя невольно сердце дрогнет,

1429 Ты вспомнишь, что защитник твой готов.

(Уходит со своим отрядом.)

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

Клитемнестра и Ифигения.

Ифигения

1433 О мать, лицо твое в слезах, и ты молчишь...

Клитемнестра

Что ж, или мне легко все это слушать?..

Ифигения

Не размягчай мне сердца, и молю...

Клитемнестра

О, говори, малютка; все исполню...

Ифигения

Волос себе в печали не стриги

И в черное не одевайся, мама.

Клитемнестра

Похоронив ребенка?