Еврипид
«Ифигения в Авлиде»

Шатер меня томит... О, я должна

Царю сказать так много! Что же держит

Его и где?.. Несчастная малютка

Все от меня узнала: плач она

1100 С рыданьями мешая, истерзала

Мне сердце там, в палатке. Так ее

В слезах я и оставила... Но вот он...

(На приближающегося Агамемнона.)

Вот будущий детоубийца. Скоро

Мир поразит он язвою души...

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Агамемнон и Клитемнестра. (На лице Агамемнона сквозь бледность сквозит

решимость, ноздри раздуваются, губы сжаты.)

Агамемнон

Как счастлив я, о чадо Леды дивной,

Что говорить с тобою я могу

Без Ифигении. Невестам речи

Внимать иной совсем не подобает.

Клитемнестра

(не без иронии)

Рок угодил царю... А дальше что?

Агамемнон

1110 А дальше... Дочь отправишь ты со мною.

Готово все для жертвы: возлиянье,

Мука и соль, что, очищенья ради,

Бросаем мы в пылающий огонь,

И телки там готовы кровью черной,

Пролитою во славу Артемиде,

Венчальный пир торжественно открыть.

Пауза.

Клитемнестра собирается с духом.

Клитемнестра

О, речь твою все назовут прекрасной...

Ну, а для дел - сам имя подберешь.

(По направлению к шатру.)

Иди сюда, о дочь моя: ты знаешь

Все замыслы отцовские - с собой

Под пеплосом неси сюда малютку,

Ореста-брата...

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Агамемнон, Клитемнестра, Ифигения. (Из шатра веяв слезах выходит одетая

невестой и разубранная Ифигения. Она несет Ореста.)

Вот она, Атрид,

1120 Вот дочь твоя покорная... Но, слушай,

Я буду за обеих говорить...

Агамемнон

(не слушая жены)

Ты плачешь, дочь? А так еще недавно

Смеялась ты... Потуплен взор... Лицо

Ты за фатою прячешь... Что с малюткой?

Ифигения молча плачет.

Клитемнестра

Увы! Увы!

С какой беды начать? Средь этих зол

Не каждое ль покажется мне первым?

Кто в море вас, о волны, различит?

Агамемнон

(с деланным нетерпением)

Да что такое с вами? Точно спелись...

Смущенный вид... Тревожные глаза...

Клитемнестра

(в глаза Атриду, после краткого молчания, резко)

Царь, твой ответ не посрамит Атрея.

Агамемнон