Автор неизвестен
«Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга»

неисправимого враля.

Воззвал король однажды с трона:

"Любой, кто, не страшась закона,

всех лучше врет у нас в краю,

получит в жены дочь мою!"

Одушевленный сим указом,

шваб, даже не моргнувши глазом,

пред королем заговорил:

"Вчера я зайца подстрелил,

его разделал на жаркое.

И вдруг - о, диво! Что такое?!

Гляжу и сам не верю: он

по горло медом начинен.

А вслед за тем из брюха зайца

златые выкатились яйца,

кольцо с брильянтами, алмаз

и высочайший твой указ,

где я наследником объявлен..."

"Наглец! Ты был бы обезглавлен,

король в восторге заорал,

когда бы чуть поменьше врал!

Но прекратим допрос дальнейший.

Отныне ты мне друг первейший.

Ты - главный лжец у нас в краю!

Бери-ка в жены дочь мою!"

*

БОГАТЫЙ И НИЩИЙ

*

Нищий стучится в окошко:

"Дайте мне хлебца немножко!"

Но разжиревший богач

зол и свиреп, как палач.

"Прочь убирайся отсюда!.."

Вдруг совершается чудо:

Слышится ангельский хор.

Суд беспощаден и скор.

Нищий, моливший о хлебе,

вмиг поселяется в небе.

Дьяволы, грозно рыча,

в ад волокут богача.

Брюхо набил себе нищий

лакомой райскою пищей

у богача неспроста

слюнки текут изо рта.

Нищий винцо попивает,

бедный богач изнывает:

"Хоть бы водицы глоток!.."

...Льют на него кипяток.

*

ПРОСЬБА ПО ВОЗВРАЩЕНИИ ИЗ САЛЕРНО

*

Здравствуйте! Слово привета

вам от бродяги-поэта.

Все вы слыхали, наверно,

про знаменитый Салерно.

С давних времен и поныне

учатся там медицине

у величайших ученых,

чтоб исцелять обреченных...

"Как бы мне, господи боже,

медиком сделаться тоже?"

И приступил я к ученью,

новому рад увлеченью...

Но оказалось: наука

горше, чем смертная мука,

и захандрил я безмерно

в том знаменитом Салерно.

Смыться решил я оттуда,

но одолела простуда

так, что четыре недели

я провалялся в постели

и, поглощая микстуру,

славил свою профессуру.

"Бедный вы наш сочинитель,

молвил мне главный целитель,

я говорю вам без шуток:

жить вам не более суток!"