Автор неизвестен
«Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга»

от сего позора!

Чтят бродяги-школяры

бредни Эпикура.

Голодранцам дорога

собственная шкура.

Бочек пива и вина

алчет их натура.

Ах! Студента полюбить

может только дура.

Или по сердцу тебе

эти вертопрахи

недоучки, болтуны,

беглые монахи?

Молью трачены штаны,

продраны рубахи...

Я бы лучше предпочла

помереть на плахе.

Что касается любви,

тут не жди проворства.

Не способствуют страстям

пьянство и обжорство.

Все их пылкие слова

лишь одно притворство.

Плоть не стоит ничего,

если сердце черство.

Ну, а рыцарь неохоч

до гульбы трактирной.

Плоть он не обременил

грузом пищи жирной.

Он иной утехой сыт

битвою турнирной,

и всю ночь готов не спать,

внемля песне лирной".

Флора молвила в ответ:

"Ты права, подружка.

Что для рыцарей - турнир,

то для них - пирушка.

Шпага рыцарю нужна,

а студенту - кружка.

Для одних война - разор,

для других - кормушка.

Хоть подвыпивший студент

часто озорует,

он чужого не берет,

сроду не ворует.

Мед, и пиво, и вино

бог ему дарует:

жизнь дается только раз,

пусть, мол, попирует!

Там, в харчевне, на столах

кушаний навалом!

Правда, смолоду школяр

обрастает салом,

но не выглядит зато

хмурым и усталым,

и горяч он, не в пример

неким самохвалам!

Проку я не вижу в том,

что твой рыцарь тощий

удивительно похож

на живые мощи.

В изможденных телесах

нет любовной мощи.

Так что глупо с ним ходить

в глубь зеленой рощи.

Он, в святой любви клянясь,

в грудь себя ударит,

но колечка никогда

милой не подарит,

потому что рыцарь твой

скопидом и скаред.

А школяр свое добро

мигом разбазарит!

Но, послушай, милый друг,

продолжала Флора,

мы до вечера, видать,

не окончим спора.

И поскольку нам любовь

верная опора,

то, я думаю, Амур

нас рассудит скоро".

Поскакали в тот же миг,

не тая обиды,

две подружки, две сестры,

две богини с виду.

Флора скачет на коне,

на осле - Филида.