Мильтон Джон
«Стихотворения»

Твоих перстов, на горний хор светил;

"Идет ли с ними человек в сравненье?

Как, господи, о нем ты не забыл?

За что он, грешный, лицезреет бога

И положил ты под ноги его,

Пред ангелами умалив не много,

Все дело рук твоих, все естество?

Над всем его поставил ты владыкой

Над птицею, парящей в небесах,

Над вольным зверем в чаще леса дикой,

Над рыбою, резвящейся в волнах,

Над овцами, что в поле щиплют травы,

Над чудищами мрачных бездн морских..."

Сколь имя бога всюду величаво,

Сколь славен он во всех краях земных!

ПСАЛОМ LXXXV

1. Ты милосерд, о боже, стал

К земле твоих сынов,

Иакову из плена дал

Ты возвратиться вновь.

2. Ты _беззаконие простил

Народа твоего_ {*},

И _все грехи его покрыл_,

Их бремя снял с него.

3. Всю _лютость ярости твоей_

Сумел ты обуздать.

Твой гнев от нас, твоих детей,

Ты _отвратил_ опять.

4. Наш избавитель и творец,

_Восстанови_ наш край.

Негодование, отец,

На чад не изливай.

5. Ужели не настанет час,

Когда твой гнев прейдет?

Ужели ты его на нас

_Прострешь от рода в род_

6. И к жизни _твой народ_ тобой

Не будет возвращен,

Затем _чтоб о тебе_ душой

_Возрадовался_ он?

7. О ты, кто дал нам бытие,

_Яви_ и _милость нам:

Даруй спасение твое_

Твоим земным сынам.

8. Я ныне господу вонму,

И будет _сказан им

Мир и народу своему_,

И _избранным своим;_

Но пусть благоговейно чтут

Его закон они,

_Да в безрассудство не впадут_,

Как впали в оны дни.

9. Все те, в ком страх пред богом есть,

Спасутся в мире сем,

И слава поселится здесь,

В краю, где мы живем;

10. И милость с истиной скрепят

Союз на счастье нам;

И с правдой мир - с сестрою брат

Прижмут уста к устам;

11. И _истина_, как вешний цвет,

_Возникнет из земли_;

И воссияет правды свет