Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Шекспир Уильям
«Ромео и Джульетта»

Главная страница / Шекспир Уильям «Ромео и Джульетта»
горю скучно в одиночкуИ требуется общество, скажиВслед за известьем о конце ТибальтаПро гибель матери или отца,Или обоих, если очень нужно.Но на Тибальтов труп нагромождатьСлова: «Ромео изгнан» – это слишком,И значит – уничтожить мать, отца,Тибальта, и Ромео, и Джульетту.«Ромео изгнан» – это глубинаОтчаянья без края и без дна.Где мой отец и мать, скажи мне, няня?
Кормилица
Рыдают над Тибальтом без скончанья.Не хочешь ли ты к ним? Я отведу.
Джульетта
Не надо, няня. Пусть поплачут сами.Ромео я не ворочу слезами.Но вот все время, к моему стыду,Веревочная лестница в виду.Зачем она валяется без цели?Тут и без лестниц в девках овдовели.Возьми ее. Я лягу на кровать,Не жениха, а скорой смерти ждать.
Кормилица
Ну, так и быть. Я знаю, где Ромео.Утешься, детка. Я его найдуИ к вечеру доставлю непременно.Сейчас отправлюсь. Он в монастыре.
Джульетта
Надень ему кольцо на безымянный,И пусть придет проститься на заре.
Уходят.

Сцена третья


Келья брата Лоренцо.
Входит брат Лоренцо.
Брат Лоренцо
Ромео, выйди. Выходи, несчастный.В тебя печаль влюбилась. Ты женатНа горести.
Входит Ромео.
Ромео
Отец, какие вести?Что приговор гласит? Какое злоЕще желало бы со мной знакомства?
Брат Лоренцо
С тобой все беды слишком хороши.Я весть принес о княжеском решенье.
Ромео
Он дело переносит в Страшный суд?
Брат Лоренцо
О нет, зачем? Его решенье мягче:Ты к ссылке, а не к смерти присужден.
Ромео
О, лучше сжалься и скажи, что к смерти!Мне близость ссылки тяжелей, чем смерть.Не говори ни слова об изгнанье.
Брат Лоренцо
Ты выслан из Вероны. Свет широк.Что делать! Надо запастись терпеньем.
Ромео
Вне стен Вероны жизни нет нигде,Но только ад, чистилище и пытки.Из жизни выслать, смерти ли обречь,Я никакой тут разницы не вижу.Когда ты мне об этом говоришь,Ты мне топор вручаешь на подносе,Чтоб мне с улыбкой голову срубить.
Брат Лоренцо
Неблагодарный пес! Ты по законуДостоин смерти и остался жить.Так что ж, ты слеп, что милости не видишь?
Ромео
Какая это милость? Это месть.Небесный свод лишь над одной Джульеттой.Собака, мышь, любая
Назад  

стр.53

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.53

  Вперед