Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Дорофеев Владислав Юрьевич
«Вечерник»

Главная страница / Дорофеев Владислав Юрьевич «Вечерник»
писал на шведском языке. «Это человек прямо гениальный. Таков был Пушкин», – писал о нем П. А. Плетнев. По сегодняшний день национальный гимн Финляндии на слова баллады Рунеберга «Наш край», открывающей поэтический цикл «Сказания фенрика Столя». 5 февраля, в день рождения поэта, в Финляндии национальный праздник, когда в школах, как говорят финны, проходят уроки «настоящей литературы», а в семьях пекут особые рунебергские пирожные. Рунеберг остается одним из самых печатаемых в мире литераторов Финляндии. В России, после столетнего полного забвения его имени, в 2004 году, к 200-ему юбилею поэта вышла книга «Й. Л. Рунеберг. Избранное», в которую вошли наиболее значительные поэтические произведения и эстетические трактаты, письма и воспоминания современников, в переводах В. Ю. Дорофеева и Е. А. Дорофеевой, по подстрочникам которой сделаны и переводы, публикуемые в этом сборнике.


Невеста
О, незнакомец, посидиВечернею порой,Не нарушая тишины,У хижины со мной;В печальной ты найдешь глуши,Приют измученной души.Здесь над заливом у воды,В безмолвной пустоте,Всегда увидишь деву ты,Склоненную к земле,За грань миров устремлена,Как снег, щека ее бледна.Бесчисленные ночи, дни,И завтра, и вчера,Проводит у морской волны,Всегда она одна,В глазах ее не видно слез.Давно их выплакала все.Вот мягкий вечер настает,И дует ветерок,В заливе виден небосвод,Как в зеркале лицо;А дева в глубину глядит,В безбрежность взгляд свой устремив.Но шквальный ветер вдруг несет,Вздымает гребни волн,И отраженный небосвод,Ломается как лед,Бесстрастный взор ее тогдаУносится за облака.Давно на этом берегуЛюбимого ждала,Плыл он к родному очагуТогда издалека;У скал был морем погребен,И тело не нашли потом.О, незнакомец, не тревожьБезумственный покой,И в грезах пусть она живетБезбрежной глубиной,Ведь это все, что у нее,Осталось от любви ее.1836
Кто дал тебе прийти?
Ты выросла в глуши,вдали от диких скал,и фьордов глубины,пока не расцвела.Я ждал тебя все дни,не зная той тоски,что будет на пути,когда дождусь любви.Не знал я твоегоотца, и мать не знал,не знал я ничего,где путь твой пролегал.Подобная ручью,тому, кто пить пришел.Мы были как в раю,когда тебя нашел;так юные цветына солнце расцветут,и в роще
Назад  

стр.88

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.88

  Вперед