Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Филип Сидни
«Некоторые сонеты»

Главная страница / Филип Сидни «Некоторые сонеты»

Филип Сидни


Некоторые сонеты


1


С тех пор я болен, как гроза ушла:


С тех пор мне страшно, что за мной следят;


С тех пор сирены в путь меня манят;


4 С тех пор завеса на глаза легла;


С тех пор мой ум впитал смятенья яд;


С тех пор душе свобода тяжела;


С тех пор у снега я прошу тепла


8 И слабым чувством в плен рассудок взят.


Ну что ж, Любовь, я подчинюсь ярму


И поступлю, как требует закон,


Поскольку тот, кто разбивал тюрьму,


Сказать по чести, не бывал спасен.


Ах, столько чар в тюремщике моем,


14 Что я согласен вечно быть рабом.


перевод А. Шараповой


2


Великая Любовь сошла ко мне,


Рождая в сердце робость и недуг


И, как заклятый недруг на войне,


4 Ища в убийстве худшую из мук;


Не красотой заряжен дерзкий лук,


Но прелестью, влекущею вполне,


И добродетель не поможет мне,


8 И падает рассудка меч из рук:


Живой, я смерти пошлину плачу,


Чудовища мне снятся наяву,


Я тяжесть непомерную влачу


И помощь бесполезную зову


Но мысль голодной смертью умерла,


14 Отведав с Купидонова стола.


перевод А. Шараповой


3


На мотив:


Non credo gia ehe pin infelice amante


Огонь пылает от моих скорбей,


И небо льет обильные дожди,


Вода рыдает на брегах морей,


Скорбит земля у неба на груди.


Слава ко мне спешит,


Время уходит прочь,


Пространство с тоскою зрит,


Как бесконечна без надежды ночь.


Лишь ей меня не жаль. Мне вслед горят


Ее глаза жестокими огнями,


Но пламя этих глаз


12 В моей душе поддерживает пламя.


Сожги меня, огонь, чтоб не гореть мне,


О воздух, сгинь, чтоб не дышать тобой,


Возьми меня, вода, чтоб не жалеть мне,


Земля, разверзнись, сердце успокой.


Слава, убей мой дар,


Время, пробей мой час,


Пространство, ускорь кошмар,


Стихии, меры, умоляю вас!


Но вся природа в страхе отвернулась,


И смерть

Назад  

стр.18

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.18

  Вперед