Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Филип Сидни
«Некоторые сонеты»

Главная страница / Филип Сидни «Некоторые сонеты»
глаза голубя.


Ne mi vuol vivo e ne mi trahe d'impaccio


Вот голубь. Чужд свободе, чужд неволе,


Вершит он свой полет, глаза смежив,


Ища спасенье в высоте, доколе


4 Паденьем не закончится порыв.


Мой разум - тот же голубь. Сладкой боли


Небесное блаженство ощутив,


Он сброшен с высоты. Не оттого ли


8 Он сам не знает, мертв оп или жив?


И все же на крылах воображенья


Он к образу, незрелому как плод,


Летит, слепой, пока изнеможенье


И раны не прервут его полет.


Ты счастлив, голубь, к рабству непричастен,


14 И я не раб ее, но я несчастен.


перевод В. Швыряева


16а


Эдвард Дайер


Когда огонь, дотоле неизвестный,


Принес на землю с неба Прометей,


Сатир поцеловал цветок прелестный,


4 Манящий мнимой кротостью своей.


Почувствовав укус внезапной боли,


Истошным визгом оглашая дол,


Спасенья он искал в реке и в поле;


8 Со временем недуг его прошел.


Я так же был доверчив, Серафима


В обличье женском встретив. Чудный взор


Мне сердце опалил. Неутомимо


Любви я избегаю с этих пор.


Страшней ожога губ недуг сердечный:


14 Сатир здоров, я - пленник боли вечный.


перевод В. Швыряева


16


Сатир с испугу задал стрекача,


Нежданно выдув громкий звук из рога.


Спасаться он рванулся сгоряча,


4 Не зная, что пуста его тревога.


Так трусов гонит беспричинный страх,


С дороги верной в сторону сбивая,


Как козлоногого, что второпях


8 В лес кинулся, пути не разбирая.


Так мог и я бы навоображать


Причину страха ту или другую,


Неповторимый случай прозевать


И упустить добычу дорогую.


Но, Дайер милый, тот сатир и прав,


14 Кто губы сжег, костер поцеловав.


перевод Г. Кружкова


17


Любимая мне бросила упрек


В непостоянстве; я в смиренном рвенье


Тьму доводов представил ей в залог


Своей любви, - но отвратить не мог


5 От утвердившегося подозренья.


Когда бы клятвы тут могли служить,


Я присягнул б стигийскою волною

Назад  

стр.18

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.18

  Вперед