Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Филип Сидни
«Некоторые сонеты»

Главная страница / Филип Сидни «Некоторые сонеты»
посох, что землей едва прикрыт;


Он там, лишенный жара и волненья,


Похвал холодных принимает вид.


А все, что страх поведать не дерзает,


50 В унылом сердце чахнет, умирает.


Когда, на риф подводный наскочив,


Случится в бурю кораблю разбиться,


Взлетает из его обломков Птица,


54 Жизнь из хаоса смерти получив.


Так страсть, желаний парус распустив,


Сквозь рифы добродетели стремится;


Увы! за опрометчивый порыв


Приходится ей жизнью расплатиться.


Она умрет, но гибели вослед


60 Рождается любовь - чиста как свет.


Вот Альбиона чудеса. Осталось


Одно лишь - Леди, в чьей душе окно


Любви закрыто; в ней подчинено


64 Рассудку все: речь, взгляд, любая малость.


Она красою с ангелом сравнялась,


Подумаешь: земля и рай - одно;


Смиренье с гордостью в ней сведено.


Когда б она еще знавала жалость!


Но нет, она ведь - чудо, дар небес.


70 А я - образчик остальных чудес.


перевод Г. Кружкова


23


На мотив:


Wilhelmas van Nassouwe


Вы, на земле которым


Диковин больше нет,


Взгляните чистым взором


На этот нежный свет,


На пламень, возносящий


К бессмертным небесам,


Но гибелью грозящий


8 Восторженным глазам.


Тот свет не умирает,


Входя влюбленным в кровь,


Но гибнет, кто влагает


Всего себя в любовь.


Как верности отрада


Возлюбленной служить,


Так в смерти есть награда:


16 И в смерти ею жить.


Умри же с ясным взглядом,


И будешь награжден:


Перед бессмертным кладом


Забудешь свой урон.


Бессмертно обаянье,


Бессмертен ум ее,


Небес она созданье,


24 Земля ей не жилье.


И пусть красою тленной


Тебе не обладать,


Но пред тобой бессменно


Глазам ее блистать;


Глубинного свеченья


Они наружный знак.


А капля сожаленья


32 В той радости - пустяк!


Вы, на земле которым


Диковин больше нет,


Взгляните смелым взором


36 На самый нежный свет.


перевод Г. Кружкова


24


На мотив:


The Smokes of Melancholy


Кто сам обманут в любви бывал


И боль отвергнутой страсти знал,


Представит облик

Назад  

стр.18

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.18

  Вперед