Филип Сидни
«Некоторые сонеты»

И, что творится со мной, поймет:

У древа скорби - горчайший плод.

Но на себе не испытавший до конца

Того огня, в котором плавятся сердца,

Мой пульс проверив и язык,

9 Станет пред хворью сей втупик.

О нет, попытка лишь обострит

Боль миновавших уже обид,

Былое счастье еще сильней

Представит муку идущих дней,

Былое живо в душе моей.

Вчитайтесь в этот том, кто молод и горяч,

В дневник моих блаженств - и горьких неудач;

Моя судьба - вам не совет,

18 Следуйте ей, а нет, так нет.

А мне уж поздно себя менять,

Увы, оков мне не разорвать,

Не взять былые слова назад,

Не ждать для преданности наград,

Не изменить с измененьем дат.

Но вечно часть меня пытается взлететь,

Орлиноокая, на солнце поглядеть;

Коль пищу дам его костру,

27 В пламени Фениксом умру!

перевод Г. Кружкова

25

U--U-UU

Гибельная отрада,

Мука моя живая,

Ты заставляешь взор мой

4 К жгучим лучам стремиться.

От красоты небесной,

От чистоты слепящей

Ум отступил в разброде,

8 Чувства же в плен предались,

Радостно в плен предались,

Обеззащитив сердце,

11 Жизни меня лишая;

К солнцам ушли лучистым,

К пламени, где погибли

14 Самой прекрасной смертью,

Словно Сильван, который

В яркий костер влюбился,

17 Встретив его впервые.

Но, Госпожа, их жизни

В смерти ты сохранила,

20 Ты, в ком любовь нетленна;

Чувство мое погибло,

Сам я погиб без чувства,

23 Все же в тебе мы живы.

Я превращен навеки

В цвет, что главу вращает

28 За тобой, мое солнце.

Коль упаду - восстану,

Коли умру - воскресну,

29 В смене лиц - неизменен.

Нет без тебя мне жизни,

Чувства мои - с тобою,

Думы мои - с тобою,

То, что ищу, - в тебе лишь.

34 Все, что во мне, - одна ты.

перевод Г. Кружкова

26

На мотив неаполитанской песни,

начинающейся словами: No,