Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Филип Сидни
«Некоторые сонеты»

Главная страница / Филип Сидни «Некоторые сонеты»
войне. Петрарка использовал этот сюжет в 102 сонете:


И Ганнибал, когда он понял цену


Чужих побед, обманывал людей


Наигранной веселостью своей,


И смех его был страшен Карфагену.


(Пер. Е. Солоновича)


22


Семь чудес Англии


Считается, что эту песню Филип Сидни сочинил под влиянием 135 канцоны Петрарки.


1 Близ Вильтона... - Здесь располагалось поместье сестры Филипа Сидни, где он часто и подолгу жил и где написал "Старую Аркадию".


11 Есть в Бруэтоне пруд... - Речь идет о легенде, просуществовавшей вплоть до XIX столетия. Перед смертью владельца Бруэтона со дна пруда всплывали бревна и плавали по его поверхности.


21 Есть Рыба... - щука.


31 Есть горная Пещера... - Вероятно, речь идет о действительно существующей сталактитовой пещере под названием Пулз-Хоул. Она находится недалеко от Бркстона, куда граф Лестер часто ездил на воды. Возможно, Сидни слышал от него о пещере или, сопровождая дядю, видел ее сам.


41 Еще есть место, всем на удивленье... - В английских хрониках упоминается место, где стоял Уинбернский монастырь и где росло необыкновенное дерево: если отрезанную от него ветку закапывали в землю или бросали в воду, то через двенадцать месяцев она превращалась в камень.


53 ...Взлетает из его обломков Птица... - По-видимому, "ракушковый" гусь-казарка, высиживающий птенцов, как предполагалось, на покрытых ракушками корабельных обломках.


23


"Wilhelmus van Nassouwe" - песня Оранского дома, теперь национальный гимн Нидерландов. Сидни точно сохраняет силлабику и рифмовку стиха. Возможно, он слышал эту песню во время своего визита к принцу Оранскому в 1577 г.


24


Мелодия "The Smokes of Melancholy" неизвестна, и это затрудняет прочтение песни, написанной силлабическим стихом:


-/-/--/-/ Х 5


-/-/-/-/-/-/ Х 2


-/-/-/-/


-/-/-/-/


25 ...Орлиноокая, на солнце поглядеть... - Считалось, что из птиц единственно орел мог смотреть прямо на солнце.


25


Данный метр известен как метр Аристофана. Им пользовался и Гораций.


27


Итальянская виланелла - хоровая песня легкого сельского содержания - па английском

Назад  

стр.18

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.18

  Вперед