Гораций Квинт
«Послания»

Горе такое и часть болезни большую отбросить.

Пусть честолюбье тебя раздувает - есть верное средство:

С искренним сердцем прочесть тебе формулу нужно три раза.

Всякий: завистник, гневливый, лентяй, волокита, пьянчуга,

Как бы ни был он дик, - смягчиться он все-таки может:

40 Пусть терпеливо лишь ухо преклонит он нравоученью.

Шаг к добродетели первый - стараться избегнуть порока,

К мудрости - глупость отбросить. Ты видишь, с каким напряженьем

Мысли и с риском каким для жизни бежишь ты от мнимых

Бедствий, коль ты небогат иль на выборах ты провалился:

Бедности чтоб избежать, до Индии крайних пределов

Мчишься купцом, не ленясь, чрез огонь, через море, чрез скалы.

Иль, неразумный, все то, чего жаждешь, презреть и отвергнуть,

Слушая тех, кто умней, и поверив им, ты не желаешь?

Разве презрел бы борец, по распутьям и селам бродящий,

50 С игр олимпийских венок, коль была бы надежда, возможность

Пальму, столь сладостный дар, получить без того, чтоб пылиться?

Злато дороже сребра, но доблесть дороже и злата.

"Граждане, прежде всего вы, граждане, денег ищите;

Доблесть уж после монет!" своды Януса так поучают

С края до края: урок сей твердят и младые и старцы,

"К левой подвесив руке пеналы и счетные доски".

Пусть ты умен, добронравен, оратор искусный и честен,

Коль без шести иль семи ты четыреста тысяч имеешь,

Будешь плебей. За игрой мальчуганы твердят: "Будешь царь ты,

60 Если сумеешь попасть". Пусть же медною служит стеною:

Чистую совесть хранить, не бледнеть от сознанья проступков.

Росция ль лучше закон, ты скажи мне, иль детская песня,

Царство дающая тем, кто правильно делает дело;

Песня, что пелась не раз и Камиллам и Куриям в детстве.

Лучше советчик какой? Что твердит: "Добывай себе средства

Честно, коль можешь, а то - добывай, как угодно", - чтоб, сидя

В первых рядах, ты смотрел плаксивые Пупия пьесы,

Или же тот, что велит и тебе