Гораций Квинт
«Послания»

Жертвенник блещет давно для тебя, и начищена утварь.

Ищет кто легких богатств и тяжбы ведет - всех оставь ты,

Даже и Мосха процесс; ведь завтрашний праздник - рожденья

10 Цезаря - даст нам и вволю поспать и, в приятной беседе

Бодрствуя, летнюю ночь провести без ущерба позволит.

Что мне Фортуны дары, если ими нельзя наслаждаться!

Ради наследника скуп кто иль слишком умерен, сидит тот

Рядом с безумцем; так пить же начну и цветы рассыпать я:

Дела мне нет, что меня назовут безрассудным за это!

Выход чему не дает опьянение? Тайны раскроет,

Сбыться надеждам велит, даже труса толкает в сраженье,

Душу от гнева тревог избавляет и учит искусствам.

Полные кубки кого не делали красноречивым,

20 В бедности тесной кому от забот не давали свободу?

Хлопоты все на себя возложив, я с уменьем, с охотой

Буду следить, чтоб ковер нечистый иль грязная скатерть

Морщить не нудили нос, чтобы кружка и чашка, блистая,

Зеркалом были тебе; в круг надежных друзей чтоб не втерся

Гость такой, что слова за порог выносил бы; чтоб ровня

С ровней сидел; для тебя приглашу я Септиция, Бутру,

Также Сабина, коль н_е_ зван он раньше на пир и не занят

Девой, милее, чем мы; и для всяких незваных есть место,

Пахнут, однако, пиры слишком тесные духом козлиным.

Сколько желаешь гостей, напиши и, дела все отбросив,

Скройся двором от клиента, что стражем стоит перед входом.

Пер. Н. С. Гинцбурга

6

Сделать, Нумиций, счастливым себя и таким оставаться

Средство, пожалуй, одно только есть - "ничему не дивиться".

Люди такие ведь есть, что без всякого трепета в сердце

Могут на солнце взирать, на звезды, на круговращенье

Года времен; а дары все земли как высоко ты ценишь,

Моря игрушки, что индусов так богатят и арабов,

Рукоплесканья толпы, дары благосклонных квиритов?

С чувством и взглядом каким к тому относиться должны мы?