Кальдерон Педро
«Любовь после смерти или Осада Альпухарры»

Тусани

Смешались чувства и мысли.

Ко мне и честь и любовь

Взывают одновременно.

Клара

Ответь лишь голосу чести.

Тусани

Хочу ответить обеим.

Клара

Но как?

Тусани

Мы уедем вместе!

Погибну, оставив тебя,

Погибну, оставшись с тобою.

Для нас и честь и любовь

Живут под одной звездою!

Поедем! Умчит нас конь

Быстрее он ветра любого!

Клара

Ну что ж! Я с мужем уеду,

Тут нет ничего дурного.

Ведь я твоя.

Тусани

Алькускус!

Алькускус

А кто это?

Тусани

Я. Подавай!

Алькускус

Кобылу?

Тусани

Чего же ты ждешь?

Алькускус

Кобылу. Ушла невзначай,

Сказала - скоро вернется.

Тусани

Но где же она?

Алькускус

Ускакала.

Сейчас вернется. Она

Кобылье слово давала.

Тусани

Клянусь небесами, предатель...

Алькускус

Не тронь! Соблюдай расстоянье!

Я тут наглотался яду,

И я убиваю дыханьем!

Тусани

Ты жизнью заплатишь за это!

Клара

Сдержись!

Алькускус

И ко мне - ни шагу!

Клара (удерживая Тусани, ранит себе руку)

Ах!..

Тусани

Что случилось, Малека?

Клара

Порезала руку о шпагу.

Тусани

Цена этой крови - жизнь!

Клара

Я жизнью своей заклинаю:

Не трогай его!

Тусани

Ты просишь,

И, значит, я уступаю.

Глубокая рана?

Клара

Нет.

Тусани

Платком ее перевяжи.

Клара

Уйти с тобой не могу я,

Но ты уходи, спеши!

Галеру в первый же день

Они не возьмут. Обещаю,

Что завтра поеду с тобою

Тропинка в горах потайная

Всегда у нас остается.

Тусани

Надеясь только на чудо,

Готов я сейчас уйти.

Клара

Аллах да хранит тебя всюду!

Тусани

Зачем? Я жизнь ненавижу!

Алькускус

Ты ищешь смерти? Пожалуйста!

Сладчайшего яду немножко

Еще у меня осталось.

Клара

Ступай же!

Тусани

Как тяжело мне!

Клара

И я - печали раба.

Тусани

Враждебная злая звезда...

Клара

Враждебная злая судьба...

Тусани

Всегда над моей любовью...

Клара

Всегда над моим желаньем...

Тусани

Стоит...

Клара

...сторожит меня...

Тусани

И жаждет наших страданий...

Клара

И нас испанским оружьем

Она разлучает и ранит.