Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд»

И каждый час ей шлет посланья.

Тут солдатишке есть один,

Так он ему и вестоносец.

Дон Мендо

Не говори ни слова больше,

Чрезмерно много в этом яда,

Душа не вытерпит зараз.

Нуньо

Особенно коли в желудке

Нет сил, чтобы бороться с ядом.

Дон Мендо

Минутку, Нуньо, будь серьезен.

Нуньо

То Бог, чтоб я шутил.

Дон Мендо

А как она на все на это?

Нуньо

Как и с тобой, ответ такой же.

Ты знаешь, Исабель богиня

И выдыхания земли,

Того не досягает небо.

Дон Мендо

Господь пусть даст тебе награду.

(Произнося это восклицание, он делает

движение рукой и ударяет Нуньо в лицо.)

Нуньо

Тебе пусть даст он боль зубную,

Два зуба мне сейчас сломал.

Но это хорошо ты сделал,

Коли задумал ты исправить

Лентяев, что совсем без дела.

Вон капитан идет.

Дон Мендо

Клянусь,

Честь Исабель не будь на карте,

Его убил бы.

Hуньо (в сторону)

Ты бы лучше

О голове своей подумал.

Дон Мендо

Послушаю со стороны.

Иди сюда ко мне поближе.

СЦЕНА 2-я

Капитан, Сержант, Ребольедо.

Дон Мендо и Нуньо. В стороне.

Капитан

Такая страсть, такое пламя

Не могут быть любовью только,

Тут просто бешенство, тут гнев,

Тут распаление упрямства.

Ребольедо

Пусть никогда бы ту крестьянку

Красивую сеньор не видел.

Из-за нее тебе хлопот

Достаточно.

Капитан

Какой служанка

Дала ответ тебе?

Ребольедо

Не знаешь,

Какие от нее ответы?

Дон Мендо (в сторону, к Нуньо)

Чему свершиться суждено:

Ночь расстилает тени мрака,

И, прежде чем приду к решенью,

Согласному с благоразумьем,

Ступай вооружи меня.

Нуньо

Как, у тебя, сеньор, оружие

Имеется? Я думал только

Оно как знак в лазурной рамке

Над дверью дома твоего?

Дон Мендо

В седельной кладовой, наверно,

Найдется что-нибудь такое,

Чтоб в предприятии подобном

Мне послужить.

Hуньо

Уйдем, пока

Вас капитан не заприметил.

СЦЕНА 3-я

Капитан. Сержант. Реболькдо.

Капитан

Чтобы мужчине так надменно

Сопротивленье оказала

И чтоб