Менандр
«Ненавистный»

440 По доброй воле." Я, услышав. . .

И, весело смеясь. . .

Фpасонид

Да, вести добрые.

Гета

Я рад. Но у дверей

Я слышу шум.

Демея

(выходя из дома Фрасонида)

(С тобой я говорить хочу).

Фрасонид

Прекрасно поступаешь.

Демея

Дочь тебе даю

Чтоб от нее родил детей законных ты.

Дам два таланта я за ней.

Фрасонид

. . . . . . . . . .

И без приданого бы взял. . .

Ведь всех нас. . .

Само собой решилось, все. . .

450 Пир чужестранка. . .

Войдем же в дом. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

457 Несите же. . .

Моя забота это. . .

Ты, раб, подай светильники зажженные,

460 А мы, надев венки. . .

Пусть никогда наш пир. . .

Останьтесь. . .

А вас (прошу, мужи, юнцы и отроки,)

Рукоплещите от души, сограждане.

И пусть Победа, дева благородная,

Подруга смеха, будет к нам всегда добра.

x x x

Фр. 7 Коль я добавлю это, коли душу я

Обратно получу тотчас - но где, скажи,

Столь справедливых, Гета, мне богов найти?

Фр. 8 Спартанский ключ найти, как видно, где-нибудь

Мне надо.

ПРИМЕЧАНИЯ

КОМЕДИИ И СЦЕНЫ, ДОШЕДШИЕ НА ПАПИРУСАХ

Папирусные находки, сделанные за последние сто с лишним лет в результате археологических раскопок или случайных приобретений, составляют основную массу текстов Менандра, которыми в настоящее время располагают исследователи его творчества. Первый менандровский текст (два пергаменных листа) был обнаружен в 1844 г. немецким филологом и палеографом К. Тишендорфом в монастыре св. Катерины на Синае и опубликован в 1876 г. голландским филологом К. Кобетом. Поступление новых текстов продолжается до настоящего времени.

Наряду со сценами из пьес, достаточно надежно идентифицированными на основании античных свидетельств или цитат, имеется